1 00:00:05,005 --> 00:00:06,757 [Έλεν] Δεν είναι εκεί μέσα. 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,467 Ό,τι ψάχνεις. 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,552 Τώρα, περίμενε, Έλεν, α, α... 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,764 Τα κατάλαβες όλα λάθος, το μόνο που ήρθα να κάνω ήταν... 5 00:00:13,889 --> 00:00:16,140 ...ε, επιστρέψτε τα μυρίζοντας άλατά σου. 6 00:00:18,352 --> 00:00:19,770 Τα πήρες λοιπόν. 7 00:00:19,895 --> 00:00:21,480 Λοιπόν, ναι, Ένιωθα λίγο τρέμουλο. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,482 Ω, μπορείτε να δείτε Θα τα επέστρεφα. 9 00:00:23,607 --> 00:00:26,527 Σας ευχαριστώ. Τους ήθελα πολύ. 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,279 Τώρα που τα επέστρεψες, Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,114 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,366 Πέδρο! 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,290 Θα τον αφήσω να σε πυροβολήσει. 14 00:00:51,176 --> 00:00:52,261 "Maverick..." 15 00:00:54,346 --> 00:00:56,890 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 16 00:00:58,725 --> 00:01:00,936 Παραγωγή της Warner Brothers. 17 00:01:10,069 --> 00:01:13,031 {\ an8}A Warner Παραγωγή Brothers Television. 18 00:01:37,139 --> 00:01:40,309 [Bret] Ήταν τυπικά αναζωογονητική νύχτα του Σαν Φρανσίσκο. 19 00:01:42,144 --> 00:01:44,605 Κάποιος είπε κάποτε ότι, «Αν ήταν αρκετά χοντρό 20 00:01:44,730 --> 00:01:48,233 μπορούσες να γείρεις στην ομίχλη του Σαν Φρανσίσκο." 21 00:01:48,358 --> 00:01:49,985 Αλλά προφανώς, αυτό δεν ήταν αλήθεια. 22 00:01:51,653 --> 00:01:54,489 Όσο για τον εαυτό μου, Δεν είχα κανένα πρόβλημα. 23 00:01:55,949 --> 00:01:58,869 Σε παρακαλώ, Μπερτ, κάποιος θα μας δει. 24 00:01:58,994 --> 00:02:00,329 Λοιπόν, αφήστε τα. 25 00:02:00,454 --> 00:02:02,372 Το έκανες ξανά Έλεν. 26 00:02:02,497 --> 00:02:04,875 - Τι έκανες πάλι; - Με λέγατε Μπερτ. 27 00:02:05,000 --> 00:02:06,543 Ποιος είναι ο Μπερτ; 28 00:02:06,668 --> 00:02:09,129 Δεν υπάρχει Μπερτ, αγαπητέ. σου λέω συνέχεια. 29 00:02:09,254 --> 00:02:11,465 μπλέκομαι στο όνομά σου για κάποιο λόγο. 30 00:02:11,590 --> 00:02:13,675 Λοιπόν, όσο εσύ μην μπερδεύεσαι με τον Μπερτ. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,010 Καληνύχτα. 32 00:02:17,262 --> 00:02:18,388 Ελένη... 33 00:02:20,056 --> 00:02:22,476 ...γιατί είσαι με διώχνεις τόσο νωρίς; 34 00:02:22,601 --> 00:02:24,770 έχω πονοκέφαλο. Καλύτερα να πάω για ύπνο. 35 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 Στις 10 η ώρα; 36 00:02:26,313 --> 00:02:28,565 Και έτσι θα πρέπει να κάνετε. Θα σου έκανε καλό. 37 00:02:28,690 --> 00:02:29,816 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις. 38 00:02:30,692 --> 00:02:31,693 σου υπόσχομαι 39 00:02:31,818 --> 00:02:32,903 αν μου υποσχεθείς 40 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 ποτέ, ποτέ να με φωνάξει ξανά Μπερτ. 41 00:02:35,155 --> 00:02:37,616 Είναι αυτό το τέρας με τα πράσινα μάτια που μιλάει, αγαπητέ; 42 00:02:37,741 --> 00:02:39,409 Λοιπόν, φυσικά, ζηλεύω. 43 00:02:39,534 --> 00:02:41,286 Λοιπόν, ποιος δεν θα ήταν αν το κορίτσι του συνέχιζε να του τηλεφωνεί 44 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 με το όνομα κάποιου άλλου; 45 00:02:42,954 --> 00:02:44,206 Υπόσχομαι να μην το κάνω. 46 00:03:00,847 --> 00:03:01,973 Έλεν. 47 00:03:04,559 --> 00:03:06,269 Πότε θα σε δω αύριο; 48 00:03:06,395 --> 00:03:07,645 Πάρε με για μεσημεριανό. 49 00:03:07,770 --> 00:03:09,064 Θα είσαι εδώ, ελπίζω; 50 00:03:09,189 --> 00:03:12,317 Τώρα, πόσο συχνά έχω χάσει ραντεβού μαζί σου; 51 00:03:12,442 --> 00:03:14,361 Υπήρξαν τρεις φορές μόνο την περασμένη εβδομάδα. 52 00:03:15,904 --> 00:03:18,115 Πού πας όταν είσαι να με σταθεί έτσι; 53 00:03:18,240 --> 00:03:19,782 Έξω με τον Μπερτ; 54 00:03:19,907 --> 00:03:21,827 Ποιος είναι ο Μπερτ; 55 00:03:21,952 --> 00:03:23,870 Υποθέτω ότι είμαι εγώ, αν ποτέ μάθεις 56 00:03:23,995 --> 00:03:26,123 να μιλήσει την αγγλική γλώσσα. 57 00:03:26,248 --> 00:03:28,125 Αύριο στο μεσημεριανό γεύμα, και μην ξεχνάς. 58 00:03:28,250 --> 00:03:29,960 - Α, σκουλαρίκια μου. - Α, ναι. 59 00:03:33,880 --> 00:03:36,925 [Έλεν] Φεύγοντας με το το πιο πολύτιμο πράγμα που κατέχω; 60 00:03:37,050 --> 00:03:38,969 Γιατί με φορτώνεις πάντα με όλα σου τα υπάρχοντα 61 00:03:39,094 --> 00:03:40,762 όταν βγαίνουμε έξω, γιατί δεν μαθαίνετε εσείς οι γυναίκες 62 00:03:40,887 --> 00:03:42,305 να κρατηθείς μόνος σου αντικείμενα; 63 00:03:42,431 --> 00:03:43,682 Γιατί δεν έχουμε τσέπες 64 00:03:43,807 --> 00:03:45,475 όπως κάνετε εσείς κύριοι. 65 00:03:45,600 --> 00:03:47,769 - Λοιπόν, αυτά είναι τρομερά βαριά. - Γιατί να τα φοράς; 66 00:03:47,894 --> 00:03:49,104 Γιατί είναι κειμήλιο. 67 00:03:49,229 --> 00:03:51,648 Ο προπάππους μου τα έφερε από την Ινδία. 68 00:03:51,773 --> 00:03:52,899 Καληνύχτα. 69 00:03:55,569 --> 00:03:57,279 Προσοχή στην ομίχλη, είναι μάλλον βαρύ απόψε. 70 00:03:57,404 --> 00:04:00,240 Ω, μην ανησυχείς. είχα εμπειρία σε αυτές τις ομίχλες. 71 00:04:00,365 --> 00:04:02,284 Δεν είναι η πρώτη φορά Αναγκάστηκα να παω για το σπίτι μου. 72 00:04:17,299 --> 00:04:19,342 Γεια σου, Βρετ! 73 00:04:19,468 --> 00:04:22,428 Λοιπόν, γεια, Sim. Πως τα πας; 74 00:04:22,553 --> 00:04:24,890 Όχι και τόσο καλά, κυρία, όχι τόσο καλά. 75 00:04:25,015 --> 00:04:27,184 Οι κάρτες δεν είχαν καμία χρήση για μένα απόψε. 76 00:04:27,309 --> 00:04:31,021 -Είσαι καθαρισμένος; - Ε, χρεοκοπημένος. 77 00:04:31,146 --> 00:04:32,689 Ευχαριστώ παλικάρι. 78 00:04:32,814 --> 00:04:35,567 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά πάλι στη μεγάλη λιμνούλα 79 00:04:35,692 --> 00:04:37,152 μέχρι να πάρω άλλο ποντάρισμα. 80 00:04:37,277 --> 00:04:39,738 - Α, αυτό είναι πολύ κακό. - Αι. 81 00:04:39,863 --> 00:04:41,615 Τι λες πάμε και να φας κάτι, ε; 82 00:04:41,740 --> 00:04:42,866 Ναί. 83 00:04:45,160 --> 00:04:46,536 Εκεί, Σιμ. 84 00:04:46,661 --> 00:04:49,623 Ναί. Μας έλειψες στο αποψινό παιχνίδι, ο Βρετ. 85 00:04:49,748 --> 00:04:53,084 Λοιπόν, το υποσχέθηκα στην Έλεν Δεν θα έπαιζα, άρα... 86 00:04:53,210 --> 00:04:55,086 ...αποφάσισα ότι είχα να πάω για ύπνο νωρίς. 87 00:04:55,212 --> 00:04:57,714 Ω το φωνάζεις νωρίς; 88 00:04:57,839 --> 00:04:59,382 Πείνασα, δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 89 00:04:59,508 --> 00:05:01,259 Αν λέει η Έλεν για σένα να μην τζογάρεις 90 00:05:01,384 --> 00:05:03,220 τι έκανε εδώ; 91 00:05:03,345 --> 00:05:04,846 - ΠΟΥ; - Έλεν, η κοπέλα σου. 92 00:05:04,971 --> 00:05:06,932 Παίζοντας ρουλέτα στο πίσω δωμάτιο. 93 00:05:07,057 --> 00:05:08,767 Είσαι έξω από το κεφάλι σου. 94 00:05:08,892 --> 00:05:12,521 Αχ, ο άντρας με τον οποίο ήταν φορούσε μουστάκι στο τιμόνι 95 00:05:12,646 --> 00:05:14,314 και είχε αυτά τα γυαλιά 96 00:05:14,439 --> 00:05:17,025 με μαύρη κορδέλα κρέμεται από αυτά. 97 00:05:17,150 --> 00:05:19,361 Ένας άντρας με μουστάκι; 98 00:05:19,486 --> 00:05:20,654 Γυαλιά; 99 00:05:20,779 --> 00:05:22,906 «Φυσικά, ίσως ήταν ο πατέρας της. 100 00:05:23,031 --> 00:05:24,658 Ή Μπερτ. 101 00:05:24,783 --> 00:05:26,368 Ποιος είναι ο Μπερτ; 102 00:05:26,493 --> 00:05:28,702 Είναι η λάθος προφορά του ονόματός μου 103 00:05:28,829 --> 00:05:30,497 με μουστάκι στο τιμόνι. 104 00:05:52,936 --> 00:05:54,855 Μις Έλεν Τζόνσον, παρακαλώ. 105 00:05:54,980 --> 00:05:57,940 Δεσποινίς Τζόνσον... Δεσποινίς... 106 00:05:58,065 --> 00:06:00,068 Ω, δεσποινίς Έλεν Τζόνσον έχει φύγει από το ξενοδοχείο. 107 00:06:00,193 --> 00:06:01,611 Λες να φύγει; 108 00:06:01,736 --> 00:06:03,404 Είχα αρραβώνα για μεσημεριανό μαζί της. 109 00:06:03,529 --> 00:06:06,074 Όχι, έφυγε από το ξενοδοχείο σήμερα το πρωί. 110 00:06:06,199 --> 00:06:08,994 - Έχει φύγει; - Ναι, κύριε. 111 00:06:09,119 --> 00:06:10,829 Λοιπόν, έφυγε μια διεύθυνση προώθησης; 112 00:06:10,954 --> 00:06:12,581 Λοιπόν, κανείς δεν την είδε καν να φεύγει. 113 00:06:15,666 --> 00:06:17,544 Ε, αναρωτιέμαι αν μπορούσα να δω το δωμάτιό της; 114 00:06:17,669 --> 00:06:19,379 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε 115 00:06:19,504 --> 00:06:21,380 αλλά αυτό είναι ήδη κατειλημμένο από έναν κύριο. 116 00:06:21,505 --> 00:06:23,758 Ένας ψηλός άντρας με μουστάκι στο τιμόνι 117 00:06:23,884 --> 00:06:26,970 και, και γυαλιά με μια μαύρη κορδέλα που κρέμεται κάτω; 118 00:06:27,095 --> 00:06:28,889 Όχι, είναι κοντός άντρας 119 00:06:29,014 --> 00:06:31,016 ξυρισμένος, δεν φοράει γυαλιά. 120 00:06:31,141 --> 00:06:32,934 Δεν ήταν καν κοντά, ήταν; 121 00:06:55,957 --> 00:06:58,293 Γιατί, γεια, Μπερτ. Τι κάνεις εδώ; 122 00:07:00,670 --> 00:07:01,880 Ζητώ συγγνώμη, κύριε; 123 00:07:02,005 --> 00:07:03,380 Νομίζω την τελευταία φορά που είδα 124 00:07:03,505 --> 00:07:05,467 ήσουν στο Ντάλας, δεν ήταν, Μπερτ; 125 00:07:05,592 --> 00:07:07,135 Κάνετε λάθος, κύριε. 126 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 Δεν έχω πάει ποτέ στο Ντάλας 127 00:07:09,387 --> 00:07:11,973 και το όνομά μου δεν είναι Μπερτ. 128 00:07:12,098 --> 00:07:13,975 Δεν είναι; 129 00:07:14,100 --> 00:07:16,186 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 130 00:07:16,311 --> 00:07:18,104 Η ομοιότητα είναι εκπληκτική. 131 00:07:18,229 --> 00:07:19,773 Μπορείς να είσαι το δίδυμο του. 132 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Αμφιβάλλω, κύριε. 133 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 Αυτεπαγωγής! 134 00:07:25,570 --> 00:07:27,739 Αυτό είναι το δίδυμο μου. 135 00:07:36,498 --> 00:07:39,459 Και δεν είναι ποτέ ήσουν στο Ντάλας; 136 00:07:56,726 --> 00:07:58,103 [Bret] Δεν μπορούσα να το καταλάβω. 137 00:07:58,228 --> 00:07:59,729 Έκανε πάντα με μπέρδεψε λίγο. 138 00:07:59,854 --> 00:08:02,315 Κλείσιμο ραντεβού και μετά να τα ξεχάσω 139 00:08:02,440 --> 00:08:04,567 και δεν μιλάμε ποτέ για το παρελθόν της. 140 00:08:04,693 --> 00:08:06,987 Δεν το ήξερα καν από πού ερχόταν. 141 00:08:07,112 --> 00:08:10,490 Και τώρα, ξαφνικά, έφυγε. 142 00:08:10,615 --> 00:08:12,325 Ένα μυστηριώδες κορίτσι 143 00:08:12,450 --> 00:08:13,868 μια μυστηριώδης εξαφάνιση. 144 00:08:13,994 --> 00:08:15,370 Επιπλέον! Μυστηριώδης εξαφάνιση! 145 00:08:15,495 --> 00:08:17,038 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Επιπλέον! 146 00:08:17,163 --> 00:08:18,999 - Μυστηριώδης εξαφάνιση-- - Γεια, ποιος εξαφανίστηκε; 147 00:08:19,124 --> 00:08:20,291 Θα σου κοστίσει πολλά λεφτά, κύριε 148 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 για να το ανακαλύψω, σαν, ένα σεντ. 149 00:08:21,835 --> 00:08:23,503 Εδώ, πού είναι; Πώς τη λένε; 150 00:08:23,628 --> 00:08:25,797 Αξιόπιστος υπάλληλος κορυφαίας εταιρείας κοσμημάτων 151 00:08:25,922 --> 00:08:27,966 εξαφανίζεται με ένα τέταρτο εκατομμύρια δολάρια σε διαμάντια. 152 00:08:28,091 --> 00:08:29,175 Οπου; ΠΟΥ; 153 00:08:29,300 --> 00:08:30,260 Σημαντικό στέλεχος βγάζει πάπιες 154 00:08:30,385 --> 00:08:31,761 με αυγό χήνας δεν έστρωσε ποτέ! 155 00:08:31,886 --> 00:08:33,513 - Έξτρα! - Πώς λέγεται ο κλέφτης; 156 00:08:33,638 --> 00:08:35,223 Κύριε, αν δεν νομίζετε ότι είστε να πάρεις τα χρήματά σου 157 00:08:35,348 --> 00:08:36,725 ας καλέσουμε το όλο θέμα μακριά. 158 00:08:36,850 --> 00:08:39,686 Διαβάστε τα πάντα για μεγάλη, τολμηρή διάρρηξη του κακού φίλου! 159 00:08:39,811 --> 00:08:42,272 Διαβάστε τα πάντα για μεγάλη, διάρρηξη κακού φίλου! 160 00:08:42,397 --> 00:08:43,565 Διαβάστε τα πάντα! 161 00:08:45,191 --> 00:08:47,110 {\ an8}[Bret] "Adelbert Charles Sawyer 162 00:08:47,235 --> 00:08:49,612 {\an8}"δεύτερος αντιπρόεδρος της διάσημης εταιρείας κοσμημάτων 163 00:08:49,738 --> 00:08:52,240 «και έναν αξιόπιστο υπάλληλο τα τελευταία 25 χρόνια 164 00:08:52,365 --> 00:08:54,117 «Λείπει μυστηριωδώς. 165 00:08:54,242 --> 00:08:57,162 Και μαζί του έχει εξαφανιστεί μια περιουσία σε διαμάντια». 166 00:08:57,287 --> 00:08:58,621 Το τελευταίο άτομο στον κόσμο 167 00:08:58,747 --> 00:09:01,166 να είναι αξιόπιστη είναι αξιόπιστος υπάλληλος. 168 00:09:01,291 --> 00:09:03,501 «Τα κοσμήματα ανήκουν σε μια κυρία Μπρούκχερστ. 169 00:09:03,626 --> 00:09:05,587 «Κάποτε ήμουν μέρος του διαμαντένιου στομαχιού της 170 00:09:05,712 --> 00:09:08,840 και τα ήθελε επαναφέρετε σε τιάρα." 171 00:09:08,965 --> 00:09:10,675 Μια χούφτα ακατέργαστα διαμάντια. 172 00:09:12,093 --> 00:09:14,304 Αυτός ο άντρας είναι παντρεμένος, με δύο παιδιά. 173 00:09:14,429 --> 00:09:17,474 Το χειρότερο είδος. Γίνονται ανήσυχοι. 174 00:09:17,599 --> 00:09:19,934 Σκοπεύω να δω πώς Η Έλεν ταιριάζει σε αυτήν την εικόνα. 175 00:09:20,059 --> 00:09:22,312 Πώς γίνεται; 176 00:09:22,437 --> 00:09:25,106 Λοιπόν, εξαφανίζεται, εξαφανίζεται ταυτόχρονα. 177 00:09:25,231 --> 00:09:27,734 Μουρμουρίζει για έναν άντρα που ονομαζόταν Μπερτ 178 00:09:27,859 --> 00:09:29,861 και ο Μπερτ είναι κοντός για τον Adelbert. 179 00:09:29,986 --> 00:09:31,696 Αυτό τους δένει καλά. 180 00:09:31,821 --> 00:09:35,450 Θα μπορούσε να είναι. Λοιπόν, εγώ απλά έπεσε για να αποχαιρετήσει. 181 00:09:35,575 --> 00:09:37,744 με έχω καλό ταξίδι αυτή τη φορά. 182 00:09:37,869 --> 00:09:40,538 θα φύγω για περίπου τρεις μήνες. 183 00:09:40,663 --> 00:09:42,665 Και θα επιστρέψω με το μεγάλο μπουκάλι. 184 00:09:42,791 --> 00:09:44,375 Ραντεβού στο El Dorado. 185 00:09:44,501 --> 00:09:46,377 Τον γοητεύει, δουλεύει πάνω του. 186 00:09:46,503 --> 00:09:48,421 Τον πιάνει να κλέψει τα κοσμήματα. 187 00:09:48,546 --> 00:09:49,964 Μετά φεύγουν τη χώρα μαζί. 188 00:09:50,090 --> 00:09:52,008 Μέχρι τώρα είναι πιθανώς στον Καναδά 189 00:09:52,133 --> 00:09:54,135 ή Μεξικό, ή Ευρώπη. 190 00:09:54,260 --> 00:09:55,595 Αλλά θα τα πιάσω 191 00:09:55,720 --> 00:09:57,388 και αναποδογυρίστε τα στις αρχές. 192 00:09:57,514 --> 00:09:59,516 Νόμιζα ότι ήσουν ερωτευμένος με την κοπέλα. 193 00:09:59,641 --> 00:10:00,767 Λοιπόν, είμαι. 194 00:10:01,851 --> 00:10:03,937 Ω, καλά, ήμουν. 195 00:10:04,062 --> 00:10:07,565 Λοιπόν, υπάρχει ανταμοιβή 25.000 $ 196 00:10:07,690 --> 00:10:09,109 για την ανάκτηση των κοσμημάτων. 197 00:10:11,820 --> 00:10:13,446 Που θα κοιτάξεις πρώτα; 198 00:10:13,571 --> 00:10:15,990 Καναδάς, Μεξικό, ή Ευρώπη; 199 00:10:18,910 --> 00:10:20,035 Θα σε δω. 200 00:10:38,179 --> 00:10:39,139 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 201 00:10:47,897 --> 00:10:49,274 [Bret] Με την Έλεν να έφυγε, Δεν είχα ιδιαίτερο λόγο 202 00:10:49,399 --> 00:10:51,401 για την παραμονή στο Σαν Φρανσίσκο. 203 00:10:51,526 --> 00:10:54,154 Το παιχνίδι στο Ελ Ντοράντο είχε αρχίσει να με βαριέται. 204 00:10:54,279 --> 00:10:56,489 Αλλά η πόλη ακόμα με γοήτευε. 205 00:10:56,614 --> 00:10:58,741 Αυτό το σαγηνευτικό κλίμα... 206 00:10:58,867 --> 00:11:01,785 ...σαν την απαλή δροσιά που έπεφτε συνεχώς στην πόλη 207 00:11:01,910 --> 00:11:04,831 καθαρίζοντας τον αέρα, δροσίζοντας τα λουλούδια 208 00:11:04,956 --> 00:11:07,876 και μόνο περιστασιακά πνίγοντας τους κατοίκους. 209 00:11:12,172 --> 00:11:14,966 [Bret] Όλα αυτά τα ανοιξιάτικα ζέφυρα που βγήκε από τον Ειρηνικό 210 00:11:15,091 --> 00:11:16,885 μέσω της Χρυσής Πύλης 211 00:11:17,010 --> 00:11:19,846 πρακτικά το κλείνει. 212 00:11:19,971 --> 00:11:22,223 Επιτέλους, το αποφάσισα να σκίσω τον εαυτό μου. 213 00:11:26,269 --> 00:11:27,270 Έλα μέσα. 214 00:11:28,479 --> 00:11:30,607 - Λοιπόν, Σιμ! Πώς είσαι; - Βρετ. 215 00:11:30,732 --> 00:11:32,150 Γεια, καλά, καλά. 216 00:11:32,275 --> 00:11:33,985 σε αναζήτησα στο Ελ Ντοράντο. 217 00:11:34,110 --> 00:11:36,487 Δεν ήσουν εκεί και Φοβόμουν ότι θα φύγεις από την πόλη. 218 00:11:36,613 --> 00:11:39,073 Λοιπόν, ήμουν έτοιμος. Πότε επέστρεψες; 219 00:11:39,199 --> 00:11:40,700 Α, λιγότερο από πριν μια ώρα. 220 00:11:40,825 --> 00:11:42,535 Έχω νέα για σένα αγόρι. 221 00:11:42,660 --> 00:11:44,537 - Την έχω δει. - Αυτή ποιος; 222 00:11:44,662 --> 00:11:47,624 Η κοπέλα σου, Έλεν Τζόνσον. 223 00:11:47,749 --> 00:11:49,208 -Μαζί του; - Αυτός ποιος; 224 00:11:49,333 --> 00:11:50,710 Μπερτ, ο κλέφτης των κοσμημάτων. 225 00:11:50,835 --> 00:11:52,003 Αυτή με το μουστάκι του τιμονιού. 226 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 Όχι, μόνος. 227 00:11:54,672 --> 00:11:56,049 Και με έκοψε νεκρό. 228 00:11:56,174 --> 00:11:57,634 Την είδα σε αυτό το καφέ 229 00:11:57,759 --> 00:11:59,802 και πήγα να πω ένα γεια 230 00:11:59,928 --> 00:12:02,013 και αυτή, αυτή με κοίταξε σαν κενό 231 00:12:02,138 --> 00:12:04,432 και πετάχτηκε πολλά ισπανικά σε μένα. 232 00:12:04,557 --> 00:12:06,392 Είσαι βέβαιος ότι ήταν η Έλεν; 233 00:12:06,517 --> 00:12:07,894 [Sim] Λοιπόν, αν δεν ήταν, ήταν τέλειο 234 00:12:08,019 --> 00:12:09,479 νεκρός κουδουνιστής για αυτήν. 235 00:12:09,604 --> 00:12:11,940 Ήμασταν στρωμένοι στο Σαν Χοσέ για επισκευές 236 00:12:12,065 --> 00:12:14,734 και, ε, σκέφτηκα στην Πόλη της Γουατεμάλας 237 00:12:14,859 --> 00:12:17,445 για να διασκεδάσω λίγο. «Εκεί την είδα. 238 00:12:17,570 --> 00:12:19,572 - Γουατεμάλα Σίτι; - Αι. 239 00:12:19,697 --> 00:12:21,658 Αυτό είναι στην Κεντρική Αμερική. 240 00:12:21,783 --> 00:12:24,410 Και για παν ενδεχόμενο σε ενδιαφέρει 241 00:12:24,535 --> 00:12:26,328 Το έφερα για σένα. 242 00:12:31,125 --> 00:12:33,461 [Sim] Εκεί, Πόλη της Γουατεμάλας. 243 00:12:44,722 --> 00:12:47,267 [Bret] Χρειάστηκαν τρεις εβδομάδες και τέσσερις κρίσεις θαλασσοπάθειας 244 00:12:47,392 --> 00:12:49,852 αλλά τελικά έφτασα στα ανοικτά των ακτών της Γουατεμάλας. 245 00:12:53,564 --> 00:12:56,401 Αλλά δεν ήταν το τέλος του ταξιδιού μου. 246 00:12:56,526 --> 00:12:58,987 Είχα ακόμα 60 μίλια να ταξιδέψω με τρένο 247 00:12:59,112 --> 00:13:01,698 που χρειάστηκε πλήρης δύο μέρες για να τα καταφέρετε. 248 00:13:01,823 --> 00:13:04,909 Επιτέλους... Γουατεμάλα Σίτι. 249 00:13:08,288 --> 00:13:09,872 Αυτή ήταν η χώρα του ιβίσκου 250 00:13:09,998 --> 00:13:12,542 καυτός ήλιος, και περιστασιακούς σεισμούς. 251 00:13:12,667 --> 00:13:15,503 Ήμουν εκεί για να κερδίσω 25.000 $. 252 00:13:15,628 --> 00:13:17,088 Ή προσπαθούσα να βρω την Έλεν 253 00:13:17,213 --> 00:13:19,256 γιατί ήμουν ακόμα ερωτευμένος μαζί της; 254 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 Όταν είναι θέμα της αγάπης ή των χρημάτων 255 00:13:21,342 --> 00:13:23,136 Μερικές φορές μπερδεύομαι. 256 00:13:29,309 --> 00:13:30,768 Α, που... 257 00:13:33,187 --> 00:13:34,731 Πού είναι το καλύτερο... 258 00:13:36,399 --> 00:13:37,567 ...Παλάσιο; Ξενοδοχείο; 259 00:13:37,692 --> 00:13:38,609 Ω, si, si. 260 00:13:41,070 --> 00:13:42,655 Είναι ένα τσαντάκι. 261 00:13:42,780 --> 00:13:44,866 Παίρνουν γκανιότα για τη σύσταση. 262 00:13:44,991 --> 00:13:46,367 Α, πάω στο Augusto 263 00:13:46,492 --> 00:13:47,827 που είναι το καλύτερο έχουν εδώ. 264 00:13:47,952 --> 00:13:49,203 Αν περιμένεις μέχρι να παραλάβω τις αποσκευές μου 265 00:13:49,328 --> 00:13:50,371 Θα μοιραστώ την άμαξα μαζί σου. 266 00:13:50,496 --> 00:13:51,789 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας κύριε. 267 00:13:53,249 --> 00:13:54,375 Εξοπλισμός. 268 00:14:01,256 --> 00:14:02,550 Από το δρόμο μου. 269 00:14:04,677 --> 00:14:05,803 Εξω. 270 00:14:07,221 --> 00:14:08,681 Ο Αουγκούστο. 271 00:14:08,806 --> 00:14:10,058 Έχω ραντεβού 2 η ώρα. 272 00:14:10,183 --> 00:14:11,684 σίγουρα ελπίζω δεν θα αργήσουμε. 273 00:14:15,271 --> 00:14:16,939 Το ρολόι μου! 274 00:14:17,065 --> 00:14:18,691 Γιατί, με έχουν κλέψει! 275 00:14:18,816 --> 00:14:20,985 Εγώ-Το είχα πριν από λίγα λεπτά. 276 00:14:21,110 --> 00:14:22,236 Αυτό το κοριτσάκι! 277 00:14:23,780 --> 00:14:25,990 Ω, μου, τόσο παλιό κόλπο! 278 00:14:28,159 --> 00:14:31,204 Μπέρδεψε το! Αυτό ήταν ένα καλό ρολόι. 279 00:14:31,329 --> 00:14:32,955 El Augusto, rapido. 280 00:14:51,599 --> 00:14:52,725 Χα! 281 00:14:59,065 --> 00:15:01,192 Όχι, όχι, είναι η απόλαυση μου σε έναν Αμερικανό συμπολίτη. 282 00:15:01,317 --> 00:15:03,903 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. - Muchas gracias. 283 00:15:06,239 --> 00:15:08,533 - Αντίο. - Αντίο. 284 00:15:09,992 --> 00:15:11,119 Σας ευχαριστώ. 285 00:15:16,541 --> 00:15:18,167 Psst! Psst! 286 00:15:18,292 --> 00:15:19,335 Senor. 287 00:15:21,087 --> 00:15:22,588 Θέλετε να αγοράσει ένα ρολόι; 288 00:15:24,090 --> 00:15:25,258 Νομίζω ότι αυτό ανήκει 289 00:15:25,383 --> 00:15:26,384 στον άντρα που ήταν μόνο μαζί μου. 290 00:15:26,509 --> 00:15:28,052 Όχι όχι, ήταν του πατέρα μου 291 00:15:28,177 --> 00:15:29,679 και του παππού μου μπροστά του. 292 00:15:29,804 --> 00:15:31,848 Ήταν στην οικογένεια για πολλά χρόνια. 293 00:15:31,973 --> 00:15:33,141 Έχει, ε; 294 00:15:33,266 --> 00:15:34,517 Τότε γιατί είσαι προσπαθείς να το πουλήσεις τώρα; 295 00:15:34,642 --> 00:15:36,561 δεν ξέρω πώς να πεις την ώρα. 296 00:15:36,686 --> 00:15:38,438 Λοιπόν, θα το κάνεις χρόνος εκτός αν το δώσεις πίσω... 297 00:15:38,563 --> 00:15:40,731 Πήρα ένα από τις τσάντες σας κατά λάθος. 298 00:15:42,400 --> 00:15:44,360 Γεια σου! 299 00:15:44,485 --> 00:15:47,530 - Συγγνώμη, αυτό είναι το ρολόι μου. - Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι. 300 00:15:47,655 --> 00:15:49,574 Και αυτός είναι ο μικρός κλέφτης που με χτύπησε 301 00:15:49,699 --> 00:15:51,409 και-και το σήκωσε. 302 00:15:51,534 --> 00:15:52,910 Όχι, δεν το κάνεις, μικρούλα! 303 00:15:53,035 --> 00:15:54,579 Πάω να σε πάρω κλειδωμένος για αυτό. 304 00:15:54,704 --> 00:15:55,997 Πολιτική! Αστυνομία! 305 00:15:58,791 --> 00:16:00,668 Όχι, όχι! Δεν είμαι κλέφτης! 306 00:16:00,793 --> 00:16:02,879 σε φοβάμαι έχετε λάθος, κύριε. 307 00:16:03,004 --> 00:16:04,255 Δεν έκλεψε το ρολόι 308 00:16:04,380 --> 00:16:05,423 απλώς προσπαθούσε να το φέρει πίσω. 309 00:16:05,548 --> 00:16:07,758 Ήταν ένα από τα άλλα. 310 00:16:07,884 --> 00:16:08,968 Είναι ο κλέφτης! 311 00:16:09,093 --> 00:16:10,678 Ό,τι βλέπει, το κλέβει. 312 00:16:10,803 --> 00:16:12,930 Κάθε φορά που κλέβει, Το φέρνω πίσω. 313 00:16:13,055 --> 00:16:14,390 Εντάξει, αφήστε το να ξαπλώσει. 314 00:16:14,515 --> 00:16:15,641 Σε έψαχνε 315 00:16:15,766 --> 00:16:17,518 όταν βγήκες από το ξενοδοχείο. 316 00:16:17,643 --> 00:16:19,103 Λοιπόν, που δίνει ένα διαφορετικό πρόσωπο στα πράγματα. 317 00:16:21,814 --> 00:16:22,815 Gracias. 318 00:16:22,940 --> 00:16:24,609 Λοιπόν, συγγνώμη 319 00:16:24,734 --> 00:16:26,235 κοριτσάκι, αλλά υπό τις συνθήκες 320 00:16:26,360 --> 00:16:28,321 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις πως έκανα λάθος. 321 00:16:28,446 --> 00:16:30,781 Αυτή τη φορά σε συγχωρώ. 322 00:16:30,907 --> 00:16:33,910 Βλέπω ότι το ξέρεις η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 323 00:16:34,035 --> 00:16:35,536 Α, σίγουρα. 324 00:16:35,661 --> 00:16:37,205 Στην πραγματικότητα, σε αυτήν την περίπτωση 325 00:16:37,330 --> 00:16:40,124 η πολιτική αυτή αξίζει 100 πέσος. 326 00:16:40,249 --> 00:16:42,251 [Bret] Ω, τώρα, ας μην το μεταφέρουμε πολύ μακριά. 327 00:16:42,376 --> 00:16:44,462 Ανοησίες, αυτό είναι το κοριτσάκι αξίζει. 328 00:16:44,587 --> 00:16:46,797 Στην πραγματικότητα, της αξίζει ακόμα περισσότερα. 329 00:16:46,923 --> 00:16:49,217 Εδώ. Ευχαριστώ κυρία. 330 00:16:49,342 --> 00:16:51,802 - Λοιπόν, καλή τύχη. - Gracias. 331 00:16:53,471 --> 00:16:55,723 Τώρα, κοίτα, ο μόνος λόγος Σε έβγαλα από αυτό 332 00:16:55,848 --> 00:16:58,017 είναι γιατί δεν μου αρέσει να δεις παιδιά να στέλνονται στη φυλακή. 333 00:16:58,142 --> 00:17:01,270 Αλλά ο άνθρωπος έχει δίκιο, ξέρεις, η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 334 00:17:01,395 --> 00:17:04,398 Φυσικά. Με αυτή την πολιτική είμαι πλούσιος. 335 00:17:04,523 --> 00:17:06,150 Ελπίζω να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 336 00:17:06,275 --> 00:17:08,152 Νιώθω απαίσια. 337 00:17:08,277 --> 00:17:10,655 Αλλά σε σένα, σερνετέ, Είμαι πολύ ευγνώμων. 338 00:17:10,780 --> 00:17:13,532 Είσαι καλή μου φίλη. Σε αγαπώ πολύ. 339 00:17:13,657 --> 00:17:15,868 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ... 340 00:17:15,993 --> 00:17:19,080 ...και ελπίζω δεν θα με ξεχάσεις ποτέ. 341 00:17:19,997 --> 00:17:21,123 Gracias! 342 00:17:40,184 --> 00:17:41,394 Τζόνσον, Έλεν Τζόνσον 343 00:17:41,519 --> 00:17:42,936 όχι, δεν νομίζω Την έχω ακούσει ποτέ. 344 00:17:43,061 --> 00:17:44,564 Την είδαν σε αυτή την πόλη από έναν φίλο μου 345 00:17:44,689 --> 00:17:46,065 πριν από περίπου τρεις μήνες και νομίζω 346 00:17:46,190 --> 00:17:48,025 έφτασε εδώ λίγο πριν από αυτό. 347 00:17:48,150 --> 00:17:49,609 Λοιπόν, η περιγραφή σου της θα ταίριαζε περίπου 348 00:17:49,734 --> 00:17:51,779 ο μισός γυναικείος πληθυσμός της Πόλης της Γουατεμάλας. 349 00:17:51,904 --> 00:17:53,030 Λοιπόν, είναι Αμερικανίδα. 350 00:17:53,155 --> 00:17:54,323 Φοβάμαι ότι δεν θα μας βοηθήσει 351 00:17:54,448 --> 00:17:55,741 πολύ, έρχονται μόνο σε εμάς 352 00:17:55,866 --> 00:17:56,909 όταν έχουν πρόβλημα. 353 00:17:57,034 --> 00:17:58,786 Όχι, οι μόνες δύο αφίξεις 354 00:17:58,911 --> 00:18:00,204 που είχαμε τους τελευταίους μήνες 355 00:18:00,329 --> 00:18:01,747 υπήρξαν Senora Hemonaise 356 00:18:01,872 --> 00:18:04,417 και ο άντρας της και οκτώ παιδιά. 357 00:18:04,542 --> 00:18:07,169 - Όχι. - Και μια Senora Delgado... 358 00:18:07,295 --> 00:18:08,421 ...που ήταν παλαιότερα ένας Αμερικανός 359 00:18:08,546 --> 00:18:09,839 ήρθε εδώ από το Μπουένος Άιρες 360 00:18:09,964 --> 00:18:11,715 όπου είχε πεθάνει ο άντρας της. 361 00:18:11,840 --> 00:18:13,843 Δεν είναι πιθανό ούτε αυτή. 362 00:18:13,968 --> 00:18:17,430 Το μόνο που μπορώ να προτείνω είναι που την αναζητάς μόνος σου. 363 00:18:17,555 --> 00:18:19,056 Τώρα, είμαστε μια αρκετά μεγάλη πόλη 364 00:18:19,181 --> 00:18:20,516 και θα είναι λίγο σαν 365 00:18:20,641 --> 00:18:22,602 ψάχνοντας για βελόνα σε μια θημωνιά. 366 00:18:22,727 --> 00:18:25,146 Αυτό είναι, για όλα Μπορώ να σου πω να κάνεις. 367 00:18:25,855 --> 00:18:27,231 Ναι. 368 00:18:27,356 --> 00:18:30,443 Λοιπόν, υποθέτω Απλώς θα συνεχίσω να ψάχνω. 369 00:18:30,568 --> 00:18:33,029 Ναι, εντάξει, μπορείτε να δοκιμάσετε τα θέατρα 370 00:18:33,154 --> 00:18:35,865 και τα εστιατόρια, και ίσως τα μαγαζιά. 371 00:18:35,990 --> 00:18:37,950 Ε, είπες ήταν αρκετά ευκατάστατη; 372 00:18:38,075 --> 00:18:39,368 Λοιπόν, αυτή είναι τώρα. 373 00:18:39,493 --> 00:18:42,622 Ναι, καλά, τότε δοκιμάστε τα καλύτερα καταστήματα. 374 00:18:42,747 --> 00:18:44,332 Ξέρεις, λυπάμαι Δεν έχω καταφέρει 375 00:18:44,457 --> 00:18:46,083 για να σας βοηθήσω περισσότερο. 376 00:18:46,208 --> 00:18:48,252 Αν σκεφτώ κάτι, Θα έρθω σε επαφή μαζί σου. 377 00:18:48,377 --> 00:18:49,795 Λοιπόν, ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε. 378 00:19:05,853 --> 00:19:07,396 Γεια, τι είσαι κάνεις εδώ; 379 00:19:07,521 --> 00:19:09,065 Πού ήσουν; 380 00:19:09,190 --> 00:19:10,191 Τι είναι αυτό πρέπει να κάνω μαζί σου; 381 00:19:10,316 --> 00:19:11,442 Τι κάνεις εδώ; 382 00:19:11,567 --> 00:19:12,734 σε περιμένω και σε περιμενω 383 00:19:12,859 --> 00:19:13,986 και μετά επειδή δεν έρχεσαι 384 00:19:14,111 --> 00:19:15,905 και είμαι κουρασμένος, με παίρνει ο ύπνος. 385 00:19:16,030 --> 00:19:18,366 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Μπαλκόνι. 386 00:19:19,450 --> 00:19:21,535 Έξω είναι δέντρο, σκαρφαλώνω. 387 00:19:23,244 --> 00:19:25,915 Senor, Λυπάμαι Σου κλέβω το ρολόι. 388 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 Λοιπόν, πρέπει να είσαι. 389 00:19:27,249 --> 00:19:29,126 Αφού το πάρω, νομίζω 390 00:19:29,251 --> 00:19:30,753 "Αυτό είναι ένα caballero. 391 00:19:30,878 --> 00:19:33,297 «Είναι φίλος μου, σενόρ, όταν χρειάζομαι ένα. 392 00:19:33,422 --> 00:19:36,425 Αυτό είναι πολύ κακό πράγμα τα κατάφερες, Αγγελίτα». 393 00:19:36,550 --> 00:19:38,511 Μιλάω στον εαυτό μου, βλέπεις. 394 00:19:38,636 --> 00:19:40,888 Είμαι η Αγγελίτα με τον οποίο μιλάω. 395 00:19:41,013 --> 00:19:43,057 Αυτό σημαίνει μικρό αγγελούδι, δεν είναι; 396 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 Φυσικά. 397 00:19:44,892 --> 00:19:46,394 Τέλος πάντων, conciencia μου 398 00:19:46,519 --> 00:19:48,270 πες μου ότι δεν πρέπει κάνε αυτό το πράγμα. 399 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Διαπιστώνω λοιπόν όπου μένεις 400 00:19:49,939 --> 00:19:51,816 και έρχομαι εδώ να φέρω το ρολόι πίσω σε σένα. 401 00:19:51,941 --> 00:19:53,192 Λοιπόν, καλά. 402 00:19:56,612 --> 00:19:58,906 - Είναι ένα εισιτήριο πιόνι. - Σι. 403 00:19:59,031 --> 00:20:00,991 Η conciencia μου όχι άρχισε να με ενοχλεί 404 00:20:01,117 --> 00:20:03,160 μέχρι να το βάλω ενέχυρο. 405 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 - Για δέκα πέσος; - Δεν φτάνει; 406 00:20:05,621 --> 00:20:07,623 Αξίζει δεκαπλάσιο. 407 00:20:07,748 --> 00:20:09,208 με έκλεψαν! 408 00:20:11,252 --> 00:20:14,004 Λοιπόν, αυτό είναι. Μάλλον μπορείς να πας τώρα. 409 00:20:15,089 --> 00:20:17,049 Γεια, που μένεις; 410 00:20:17,174 --> 00:20:20,302 Εδώ, εκεί, κάπου. Κανένα μέρος. 411 00:20:20,428 --> 00:20:22,179 Πού είναι οι γονείς σου; 412 00:20:22,304 --> 00:20:25,224 - 'Madre, padre;' - Είμαι η huerfana. 413 00:20:25,349 --> 00:20:27,017 Nina de las Piedras. 414 00:20:27,143 --> 00:20:29,436 Το παιδί των πετρών. 415 00:20:29,561 --> 00:20:31,564 Οι αδερφές του El Convento de nuestra Senora 416 00:20:31,689 --> 00:20:33,232 del Perpetuo Socorro 417 00:20:33,357 --> 00:20:36,193 βρείτε με στα σκαλιά όταν είμαι δύο ημερών. 418 00:20:36,318 --> 00:20:38,904 -Μα εγώ τρέχω. - Την ίδια μέρα, θα στοιχηματίσω. 419 00:20:40,656 --> 00:20:43,868 - πόσο χρονών είσαι; - Είκοσι τέσσερα. 420 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Περισσότερο σαν 15, θα έλεγα. 421 00:20:46,871 --> 00:20:48,247 Λοιπόν, μπορείτε να πάτε τώρα. 422 00:20:49,415 --> 00:20:51,792 Με διώχνεις, σενόρ; 423 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Δεν βλέπω πολύ λόγο για να τριγυρνάς. 424 00:20:54,086 --> 00:20:55,421 Πεινασμένος όπως είμαι; 425 00:20:55,546 --> 00:20:57,214 Πεινασμένος; 426 00:20:57,339 --> 00:20:59,633 Έχεις 200 πέσος μόλις πριν από λίγες ώρες 427 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 πήρες δέκα πέσος από ένα ρολόι. 428 00:21:01,719 --> 00:21:03,304 Τι έκανες με τόσα λεφτά; 429 00:21:03,429 --> 00:21:06,474 Δεν είμαι χωρίς... υποχρέωση. 430 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 Υπάρχει ένα καλό εστιατόριο ακριβώς έξω. 431 00:21:10,519 --> 00:21:11,645 Φτηνός. 432 00:21:14,690 --> 00:21:17,902 - Πάμε, ε; - Πάμε, ε. 433 00:21:33,626 --> 00:21:34,667 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 434 00:21:50,476 --> 00:21:52,311 Ω, αγοράζεις καινούργιο! 435 00:21:52,436 --> 00:21:54,188 Σταματάς να το κοιτάς όπως αυτό. 436 00:21:54,313 --> 00:21:55,231 Με κάνεις νευρικό. 437 00:21:55,356 --> 00:21:56,773 Με δύο ρολόγια, senor 438 00:21:56,898 --> 00:21:58,317 θα ξέρεις πάντα την ώρα. 439 00:21:58,442 --> 00:22:00,611 Νύχτα και μέρα. 440 00:22:00,736 --> 00:22:01,862 Μέσερο! 441 00:22:05,950 --> 00:22:09,494 Του είπα να τα βάλει όλα στον ίδιο λογαριασμό. Καλά; 442 00:22:09,619 --> 00:22:10,704 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 443 00:22:13,749 --> 00:22:15,251 Πρέπει να κυκλοφορείς αρκετά. 444 00:22:15,376 --> 00:22:17,336 Συναντηθήκατε ποτέ μια δεσποινίς Έλεν Τζόνσον; 445 00:22:19,213 --> 00:22:21,757 - Είναι η αγαπημένη σου; - Ήταν. 446 00:22:21,882 --> 00:22:23,467 [Αγγελίτα] Τη χάνεις; 447 00:22:23,592 --> 00:22:25,469 Σε αφήνει για άλλη; 448 00:22:25,594 --> 00:22:27,221 Αυτή η κακιά γυναίκα. 449 00:22:27,346 --> 00:22:30,182 Σπάει τον αρραβώνα της σε σένα; 450 00:22:30,307 --> 00:22:31,892 Παίρνεις πίσω το δαχτυλίδι σου; 451 00:22:32,017 --> 00:22:33,686 Λοιπόν, δεν ήμασταν αρκετά δεσμευμένοι. 452 00:22:33,811 --> 00:22:35,521 Και δεν υπήρχε δαχτυλίδι. 453 00:22:35,646 --> 00:22:38,816 Αλλά έχω έναν καλό λόγο που την ήθελε πίσω. 454 00:22:38,941 --> 00:22:40,651 είμαι σίγουρος είναι εδώ στην πόλη. 455 00:22:40,776 --> 00:22:42,820 Αν πρέπει να την συναντήσεις... 456 00:22:42,945 --> 00:22:45,239 Τώρα, αυτό είναι περίπου μια ευκαιρία στο εκατομμύριο. 457 00:22:45,364 --> 00:22:46,490 Απλώς το ξεχνάς. 458 00:22:46,615 --> 00:22:47,907 Υπάρχει κάτι άλλο θέλεις; 459 00:22:48,032 --> 00:22:50,160 Νομίζω ότι θα έχω όλο αυτό το φαγητό πάλι 460 00:22:50,286 --> 00:22:52,288 μόνο αυτή τη φορά Θα το πω στον σερβιτόρο... 461 00:22:52,413 --> 00:22:53,247 Μέσερο! 462 00:22:54,999 --> 00:22:55,916 Για χάρη, Μεσέρο. 463 00:22:58,878 --> 00:23:02,089 Του λέω να το τυλίξει, και Θα το πάρω μαζί μου για αργότερα. 464 00:23:13,183 --> 00:23:15,477 - Gracias. - Ευχαριστώ. 465 00:23:15,603 --> 00:23:19,773 Λοιπόν, Angelita, ελπίδα σε φροντίζουν τώρα. 466 00:23:19,898 --> 00:23:23,484 Αυτό θα φροντίσει από όλα. Gracias. 467 00:23:25,696 --> 00:23:26,821 Αγγελίτα. 468 00:23:29,782 --> 00:23:32,077 - Που πας; - Δεν υπάρχει μέρος. 469 00:23:32,202 --> 00:23:33,494 που είσαι θα κοιμηθείς απόψε; 470 00:23:33,621 --> 00:23:36,832 Ω, βρίσκω ένα μέρος, νομίζω. 471 00:23:36,957 --> 00:23:38,250 Ή ίσως με επιτρέψεις κοιμήσου ξανά μέσα σου... 472 00:23:38,375 --> 00:23:39,585 Όχι, όχι φυσικά. 473 00:23:39,710 --> 00:23:40,920 Τώρα, αυτό είναι εκτός θέματος. 474 00:23:41,045 --> 00:23:44,006 Πού θα κοιμόμουν; Αυτό είναι γελοίο. 475 00:23:44,131 --> 00:23:45,299 Καληνύχτα Αγγελίτα. 476 00:24:12,284 --> 00:24:13,702 Ψσστ, ψστ! 477 00:24:53,075 --> 00:24:54,201 Σσσς! 478 00:24:55,744 --> 00:24:57,287 Buenas noches, senor. 479 00:24:59,330 --> 00:25:01,208 Καληνύχτα, Αγγελίτα. 480 00:25:15,180 --> 00:25:16,724 Καλημέρα, κύριε Μάβερικ. 481 00:25:16,849 --> 00:25:19,977 - Έχεις νέα για μένα; - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 482 00:25:20,102 --> 00:25:22,980 Πήρα ένα μήνυμα στο ξενοδοχείο ήθελες να με δεις. 483 00:25:23,105 --> 00:25:24,773 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 484 00:25:24,898 --> 00:25:26,442 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 485 00:25:26,567 --> 00:25:27,901 Πες μου, κύριε Μάβερικ 486 00:25:28,027 --> 00:25:29,486 είχες κάποια επιτυχία με την αποστολή σου; 487 00:25:29,611 --> 00:25:31,113 Βρέθηκε κανένα ίχνος της νεαρής κοπέλας; 488 00:25:31,238 --> 00:25:32,906 Όχι, όχι, ούτε ένα σημάδι της. 489 00:25:33,032 --> 00:25:35,200 Ω, αγαπητέ, αυτό είναι πολύ κακό. 490 00:25:35,325 --> 00:25:37,536 Εγώ-Έχω φτιάξει μερικές ερωτήσεις επίσης. 491 00:25:37,661 --> 00:25:39,997 Όχι ότι περίμενα πολύ από αυτούς. 492 00:25:40,122 --> 00:25:42,249 Και δεν απογοητεύτηκα. 493 00:25:42,374 --> 00:25:44,792 Λυπάμαι που το λέω... 494 00:25:44,917 --> 00:25:46,712 ...δεν καταφέραμε να καταλήξει σε κάτι. 495 00:25:48,672 --> 00:25:51,842 Είμαι σίγουρος ότι ήθελες να μου μιλήσει για κάτι. 496 00:25:51,967 --> 00:25:53,218 Αχαμ, ναι, φυσικά. 497 00:25:53,343 --> 00:25:55,304 Ο νομάρχης της Γουατεμάλας 498 00:25:55,429 --> 00:25:58,098 ο αρχηγός της αστυνομίας, δηλαδή είναι ένας παλιός φίλος. 499 00:25:58,223 --> 00:26:00,809 Και παρά να φτιάξεις μια μεγάλη έρευνα 500 00:26:00,934 --> 00:26:02,978 έγραψε και με ρώτησε αν το ήθελα 501 00:26:03,103 --> 00:26:04,980 ε, κάπως, ε... 502 00:26:05,105 --> 00:26:08,484 ...σε ρωτήσω κατευθείαν για το όλο θέμα. 503 00:26:10,694 --> 00:26:12,362 Λυπάμαι, κύριε Κάρτερ 504 00:26:12,488 --> 00:26:15,157 αλλά κάπου στη γραμμή Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε. 505 00:26:15,282 --> 00:26:18,118 {\ an8}Είναι τόσο δύσκολο για να έρθω στο θέμα. 506 00:26:18,243 --> 00:26:20,244 Θέλει να σε ρωτήσω 507 00:26:20,369 --> 00:26:22,080 αν οργανώνεις κάποιου είδους 508 00:26:22,205 --> 00:26:23,999 μια συμμορία στην πόλη της Γουατεμάλας. 509 00:26:24,124 --> 00:26:26,210 Οργάνωση τι; 510 00:26:26,335 --> 00:26:29,129 Λοιπόν, το πιστεύει αυτό κάνατε μια συνάντηση πρόσφατα 511 00:26:29,254 --> 00:26:31,256 στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας τα μεσάνυχτα. 512 00:26:33,133 --> 00:26:36,136 -Αγγελίτα. - Πώς είναι αυτό; 513 00:26:36,261 --> 00:26:38,180 Λοιπόν, υπάρχει ένα κοριτσάκι 514 00:26:38,305 --> 00:26:40,140 βλέπεις, και αγόρασα δείπνο για. 515 00:26:40,265 --> 00:26:42,309 Αυτή είναι η μία που μου έκλεψε... 516 00:26:42,434 --> 00:26:44,478 εννοώ, μου επέστρεψε το ρολόι. 517 00:26:44,603 --> 00:26:47,314 Λοιπόν, φαινόταν να είμαι αυτός που κάτι έχασε. 518 00:26:47,439 --> 00:26:49,023 Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ απλό. 519 00:26:49,148 --> 00:26:51,401 Βλέπετε, έφερα λίγο φαγητό για αυτό το παιδί. 520 00:26:51,527 --> 00:26:53,654 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήταν θα φέρει όλους τους φίλους της 521 00:26:53,779 --> 00:26:56,740 επάνω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου και περάστε το έξω. 522 00:26:56,865 --> 00:26:58,367 Λοιπόν, αυτή ήταν η συνάντηση; 523 00:26:58,492 --> 00:27:01,537 Απλά κάτι συνηθισμένο ακίνδυνα παιδιά; 524 00:27:01,662 --> 00:27:03,122 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ακίνδυνο. 525 00:27:03,247 --> 00:27:07,209 Ω, αυτό σας πιστεύει, κύριε Μάβερικ. 526 00:27:07,334 --> 00:27:10,003 Ένας από τους υπηκόους μας ταΐζοντας τα πεινασμένα γουάιφ 527 00:27:10,129 --> 00:27:12,089 μιας αδελφής χώρας. 528 00:27:12,214 --> 00:27:14,174 Α, αυτό θα φαίνεται καλά στην έκθεσή μου. 529 00:27:14,299 --> 00:27:15,384 Τι αναφορά; 530 00:27:15,509 --> 00:27:16,718 Λοιπόν, Ουάσιγκτον θα ακούσει για αυτό 531 00:27:16,844 --> 00:27:17,761 κύριε Μάβερικ. 532 00:27:19,471 --> 00:27:20,888 Ουάσιγκτον, ε; 533 00:27:25,519 --> 00:27:26,645 Με συγχωρείτε, κυρία. 534 00:27:28,564 --> 00:27:30,607 Λυπάμαι πολύ. σκέφτηκα ήσουν κάποιος άλλος. 535 00:27:32,067 --> 00:27:33,443 [Bret] Δεν μπορούσα να βρω την Έλεν. 536 00:27:33,569 --> 00:27:35,028 Δεν υπήρχε ίχνος της οπουδήποτε 537 00:27:35,154 --> 00:27:36,780 και τελικά έπρεπε να τα παρατήσω. 538 00:27:36,905 --> 00:27:39,324 Το συμπέρανα Ο Sim πρέπει να έκανε λάθος. 539 00:27:39,449 --> 00:27:40,909 Η γυναίκα στην οποία είχε απευθυνθεί ήταν κάποιος 540 00:27:41,034 --> 00:27:43,244 που έμοιαζε στην Έλεν αλλά δεν ήταν. 541 00:27:43,369 --> 00:27:45,455 Εκτός από τα χρήματά μου λιγόστευε 542 00:27:45,580 --> 00:27:47,291 έτσι αποφάσισα να πάω σπίτι. 543 00:27:47,416 --> 00:27:50,419 Και το πιο δύσκολο κομμάτι όλης αυτής της επιχείρησης ήταν 544 00:27:50,544 --> 00:27:52,379 αποχαιρετώντας την Angelita. 545 00:27:58,510 --> 00:28:00,053 Θα επιστρέψεις; 546 00:28:01,722 --> 00:28:02,973 Α, μπορεί. 547 00:28:06,560 --> 00:28:08,186 Δεν θα επιστρέψεις. 548 00:28:09,563 --> 00:28:11,940 Όταν κάτι ωραίο μου συμβεί 549 00:28:12,065 --> 00:28:14,026 τότε έγινε πολύ γρήγορα. 550 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 Αλλά δεν πειράζει. 551 00:28:17,070 --> 00:28:20,073 Κάποτε θα σε ξεχάσω... 552 00:28:23,202 --> 00:28:26,622 Σας έχω μερικά πηγαίνοντας μακριά παρουσιάζει. 553 00:28:26,747 --> 00:28:30,500 Όλα για σένα. Από εμένα και τους φίλους μου. 554 00:28:30,626 --> 00:28:33,670 Αυτό το κασκόλ για το λαιμό σου, από τον Χουανίτο. 555 00:28:33,795 --> 00:28:37,465 Αυτά τα panuelos για τη μύτη σας, Λάλο σου στείλε αυτά. 556 00:28:37,590 --> 00:28:41,094 Για τη γραβάτα σου, Lupita στείλε το με αγάπη. 557 00:28:41,220 --> 00:28:44,473 Για το dinero σας, από εμένα. 558 00:28:44,598 --> 00:28:46,350 Που βρήκες αυτό το πράγμα; 559 00:28:46,475 --> 00:28:49,561 Α, κάποια τα βρίσκουμε, κάποια τα αγοράζουμε. 560 00:28:49,686 --> 00:28:51,313 Και όλα αυτά που κλέβεις. 561 00:28:52,689 --> 00:28:54,149 Για εσάς, σερ. 562 00:28:56,026 --> 00:28:57,027 Αγγελίτα. 563 00:28:58,195 --> 00:29:00,489 Ξέρω πώς νιώθεις για μένα. 564 00:29:00,614 --> 00:29:02,991 Και νιώθω το ίδιο και για σένα. 565 00:29:03,116 --> 00:29:05,869 Αλλά η κλοπή είναι κακό. 566 00:29:05,994 --> 00:29:07,871 Θα τα πάρω όλα αυτά κάτω στο αστυνομικό τμήμα 567 00:29:07,996 --> 00:29:09,706 και πες τους ότι το βρήκα. 568 00:29:09,831 --> 00:29:12,501 Και μην κλέψεις ποτέ ξανά. 569 00:29:12,626 --> 00:29:14,086 Και πες τους άλλους όχι σε κανένα από τα δύο. 570 00:29:14,211 --> 00:29:16,713 Τότε, πώς θα ζήσουμε; 571 00:29:16,838 --> 00:29:18,966 Λοιπόν, έχω έμειναν κάποια χρήματα. 572 00:29:19,091 --> 00:29:20,884 Θα σας αφήσω μερικά πριν πάω. 573 00:29:22,511 --> 00:29:25,180 Έχεις οτιδήποτε άλλο ότι εσύ 574 00:29:25,305 --> 00:29:27,391 αγοράσατε ή βρήκατε σήμερα; 575 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 576 00:29:30,018 --> 00:29:31,687 Δεν έχω τίποτα. 577 00:29:31,812 --> 00:29:34,481 Τέλος πάντων, δεν το κάνετε φορέστε σκουλαρίκια. 578 00:29:34,606 --> 00:29:36,483 Λοιπόν, θα ρυθμίσω ένα νέο στυλ. 579 00:29:36,608 --> 00:29:37,734 Δώστε τα εδώ. 580 00:29:44,992 --> 00:29:47,160 - Πού τα πήρες αυτά; - Δεν θυμάμαι. 581 00:29:47,286 --> 00:29:48,996 Λοιπόν, πρέπει να θυμάστε, είναι πολύ σημαντικό. 582 00:29:49,121 --> 00:29:51,456 Τώρα με κάνεις να φοβάμαι. Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 583 00:29:51,581 --> 00:29:52,958 Αντίθετα, Θα είμαι πολύ χαρούμενος 584 00:29:53,083 --> 00:29:54,584 μαζί σου αν μου πεις που τα πήρες. 585 00:29:54,710 --> 00:29:56,420 Ανήκουν στην κυρία Ψάχνω. 586 00:29:56,545 --> 00:29:59,339 Ήταν σε μια χασιέντα στην Avenida De Loro. 587 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 Το παράθυρο ήταν ανοιχτό, κάποιος τα είχε βάλει 588 00:30:01,758 --> 00:30:05,262 στο τραπέζι σαν να δεν τους ήθελα, έτσι παίρνω. 589 00:30:05,387 --> 00:30:06,805 Πάρε με σε εκείνο το hacienda 590 00:30:06,930 --> 00:30:08,390 Θα σου πάρω ό,τι θέλεις. 591 00:30:08,515 --> 00:30:10,851 Δεν μπορώ να περιμένω τώρα. Έλα, σου δείχνω. 592 00:30:26,825 --> 00:30:29,578 Εδώ ζει η γυναίκα έχετε αναζητήσει. 593 00:30:29,703 --> 00:30:32,539 Αυτός που σου δίνει οι καλαμπάζες. 594 00:30:32,664 --> 00:30:35,083 - Η κολοκύθα. -Μου έδωσε το τι; 595 00:30:35,208 --> 00:30:37,669 Στη γλώσσα μας, σημαίνει να εξαπατήσεις κάποιον. 596 00:30:37,794 --> 00:30:40,839 Α, όχι κολοκύθες. Ούτε καν πολύ τρέμουλο. 597 00:30:40,964 --> 00:30:43,467 Απλώς με ξεσκόνισε. 598 00:30:43,592 --> 00:30:45,010 Και μη με ρωτάς τι σημαίνει αυτό. 599 00:30:45,135 --> 00:30:47,721 Απλώς τρέχεις. Θα σε συναντήσω αργότερα. 600 00:31:09,159 --> 00:31:10,911 Βρετ! 601 00:31:11,036 --> 00:31:12,954 Τι υπέροχο! 602 00:31:13,080 --> 00:31:15,374 Λοιπόν, τι είσαι κάνει εδώ; 603 00:31:15,499 --> 00:31:17,667 Λοιπόν ήμουν απλά στη γειτονιά 604 00:31:17,793 --> 00:31:18,919 Σκέφτηκα να πέσω μέσα. 605 00:31:20,253 --> 00:31:21,380 Έλα μέσα. 606 00:31:29,471 --> 00:31:31,139 Λοιπόν, μιλάς πολύ καλά ισπανικά. 607 00:31:31,264 --> 00:31:32,349 Γιατί να μην το κάνω; 608 00:31:32,474 --> 00:31:33,517 ήμουν παντρεμένος σε έναν Γουατεμάλα 609 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 για σχεδόν πέντε χρόνια. 610 00:31:35,352 --> 00:31:36,478 Δεν θα μπεις; 611 00:31:39,439 --> 00:31:41,358 Δεν μου το είπες ποτέ ήσουν παντρεμένος. 612 00:31:41,483 --> 00:31:43,068 ερωτευόμουν μαζί σου. 613 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 δεν το ήξερα πώς θα το έπαιρνες. 614 00:31:45,487 --> 00:31:48,323 Ερωτευόσουν μαζί μου, άρα με έτρεξες; 615 00:31:48,448 --> 00:31:50,450 Το υποσχέθηκα στον Κάρλος στο νεκροκρέβατό του 616 00:31:50,575 --> 00:31:52,202 ποτέ δεν θα παντρευτείτε ξανά. 617 00:31:52,327 --> 00:31:54,663 - Κάρλος; - Ο άντρας μου. 618 00:31:54,788 --> 00:31:57,666 Είμαι η Senora Carlos Delgado. 619 00:31:57,791 --> 00:31:59,501 Λοιπόν, ο Αμερικανός πρόξενος μου είπε 620 00:31:59,626 --> 00:32:01,837 που θα έκανες έλα στην πόλη αλλά... 621 00:32:01,962 --> 00:32:04,381 Λοιπόν, δεν ήξερα ήσουν εσύ. 622 00:32:04,506 --> 00:32:06,133 Μου είπαν επίσης ότι ο άντρας σου 623 00:32:06,258 --> 00:32:07,926 τάφηκε στο Μπουένος Άιρες. 624 00:32:08,051 --> 00:32:10,929 Εκεί πέθανε. Δεν θάφτηκε ποτέ. 625 00:32:11,054 --> 00:32:12,097 Αποτεφρώθηκε. 626 00:32:13,598 --> 00:32:15,725 Αυτό ήθελε. 627 00:32:15,851 --> 00:32:18,145 Δεν πρέπει να τον βάλεις σε κρύπτη ή κάτι τέτοιο; 628 00:32:18,270 --> 00:32:20,564 Πάντα αγαπούσε αυτό το δωμάτιο. 629 00:32:20,689 --> 00:32:22,315 Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 630 00:32:22,441 --> 00:32:23,650 Ένα απόλυτο κόσμημα. 631 00:32:27,529 --> 00:32:29,156 Γιατί είσαι εδώ, Βρετ; 632 00:32:29,281 --> 00:32:31,324 Δεν ήσουν απλά στη γειτονιά. 633 00:32:31,450 --> 00:32:32,576 με κυνήγησες, δεν το έκανες; 634 00:32:32,701 --> 00:32:34,286 Ναι, το έκανα. 635 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Είμαι τόσο πολύτιμος για σένα; 636 00:32:35,954 --> 00:32:38,540 Αξίζεις ακριβώς 25.000 $ σε μένα. 637 00:32:38,665 --> 00:32:40,959 Τι α περιέργως αυθαίρετο ποσό. 638 00:32:41,084 --> 00:32:42,711 Αυτό είναι του Van Der Meer προσφέρει 639 00:32:42,836 --> 00:32:44,212 για την επιστροφή των κοσμημάτων. 640 00:32:44,337 --> 00:32:45,881 Ω, τι κοσμήματα; 641 00:32:46,006 --> 00:32:47,883 Εσύ και ο Μπερτ... 642 00:32:48,008 --> 00:32:51,761 κ. Adelbert Sawyer έτρεξε μακριά με. 643 00:32:51,887 --> 00:32:54,055 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 644 00:32:54,181 --> 00:32:55,974 Δεν ξέρω κανένας κύριος Σόγιερ. 645 00:32:56,099 --> 00:32:57,976 δεν έχω οποιοδήποτε πολύτιμο κόσμημα. 646 00:32:58,101 --> 00:33:00,061 Δεν το κάνεις, ε; 647 00:33:00,187 --> 00:33:01,897 Τι είναι αυτά; 648 00:33:02,022 --> 00:33:04,232 Φυσικά, το είχατε αυτά στο Σαν Φρανσίσκο. 649 00:33:04,357 --> 00:33:05,775 Πού τα πήρες; 650 00:33:05,901 --> 00:33:07,736 τα πήρα από ένα πολύ κολλώδες δάχτυλο 651 00:33:07,861 --> 00:33:09,112 αγγελούδι το ξέρω. 652 00:33:13,533 --> 00:33:16,495 Με κατηγορείς ότι είμαι συνεργός σε ληστεία κοσμήματος; 653 00:33:16,620 --> 00:33:20,373 Λοιπόν, έφυγες από το Σαν Φρανσίσκο την ίδια στιγμή που έκανε ο Σόγιερ. 654 00:33:20,499 --> 00:33:23,210 Συνέχισε να με φωνάζεις Μπερτ που είναι συντομογραφία του Adelbert. 655 00:33:23,335 --> 00:33:25,921 - Είναι μια απλή έκπτωση. - Είναι απλή ανοησία! 656 00:33:26,046 --> 00:33:28,256 Πού είναι αυτός ο κύριος Σόγιερ που ήμουν υποτίθεται ότι έτρεξε με; 657 00:33:28,381 --> 00:33:29,883 - Λοιπόν, δεν ξέρω. - Πού είναι τα κοσμήματα; 658 00:33:30,008 --> 00:33:32,886 - Έχω τις υποψίες μου. - Δηλαδή σε αυτό το σπίτι; 659 00:33:33,011 --> 00:33:35,889 Στο χρηματοκιβώτιο μου, ίσως. Θα είναι ένα φυσικό μέρος για να τα διατηρήσετε. 660 00:33:48,360 --> 00:33:50,737 Πιστοποιητικά μετοχών ο άντρας μου με άφησε. 661 00:33:50,862 --> 00:33:52,572 Αυτά τα κοσμήματα θα είναι απορρίφθηκε από τον Van Der Meer's. 662 00:33:52,697 --> 00:33:54,449 Η μόνη τους αξία είναι συναισθηματική! 663 00:33:54,574 --> 00:33:56,076 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 664 00:33:56,201 --> 00:33:58,453 Λοιπόν, είμαι ικανοποιημένος δεν είναι στο χρηματοκιβώτιο. 665 00:33:58,578 --> 00:34:01,665 Α, ίσως θα ήθελες να ψάξει το σπίτι. Ή εμένα. 666 00:34:01,790 --> 00:34:04,209 Θα σου αδειάσω το πορτοφόλι μου, αν σου αρέσει. 667 00:34:06,962 --> 00:34:09,381 Η βούρτσα και η χτένα μου. 668 00:34:09,506 --> 00:34:11,424 Ο καθρέφτης του χεριού μου, δύο μαντήλια. 669 00:34:11,550 --> 00:34:14,803 Έχω ένα ελαφρύ κρυολόγημα, και τα μυρίζοντας άλατα μου. 670 00:34:14,928 --> 00:34:16,763 Βρίσκετε αυτά τα στοιχεία; ενοχοποιητικό; 671 00:34:16,888 --> 00:34:19,766 Αυτός είναι ο εξοπλισμός κουβαλάει ένας κλέφτης κοσμημάτων; 672 00:34:19,891 --> 00:34:21,351 Πρόκειται να καλώ την αστυνομία τώρα; 673 00:34:21,476 --> 00:34:23,687 Έλεν, δεν έχει νόημα στο να χάσεις την ψυχραιμία σου. 674 00:34:25,730 --> 00:34:26,856 Σεισμός. 675 00:34:30,485 --> 00:34:31,777 [Έλεν] Σεισμός! 676 00:34:37,867 --> 00:34:39,578 Ε, δεν νομίζω ήταν σεισμός. 677 00:34:39,703 --> 00:34:42,872 Πρέπει να φυσούσε ο άνεμος και έτριξε τα τζάμια. 678 00:34:42,998 --> 00:34:47,127 Α, εμείς, τους έχουμε πολύ συχνά εδώ,... 679 00:34:47,252 --> 00:34:48,460 Με τρομάζουν. 680 00:35:06,021 --> 00:35:07,397 Νομίζω καλύτερα να πας τώρα. 681 00:35:09,690 --> 00:35:10,817 - Έλεν-- -Δεν είχα τίποτα... 682 00:35:10,942 --> 00:35:12,402 ...να κάνει με οποιαδήποτε ληστεία κοσμήματος. 683 00:35:12,527 --> 00:35:14,779 Και με αγανακτώ υπαινιγμός που έχω. 684 00:35:14,904 --> 00:35:17,198 Αποδείχτηκες ότι είσαι ένας πολύ κακός φίλος. 685 00:35:17,324 --> 00:35:19,200 Δεν θέλω ποτέ να σε ξαναδώ. 686 00:35:19,326 --> 00:35:20,952 Λοιπόν, τώρα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε αυτό πέρασε λογικά; 687 00:35:21,077 --> 00:35:22,245 Αν έρθεις ποτέ σε αυτό το σπίτι ξανά 688 00:35:22,370 --> 00:35:24,039 Θα έχω τον μπάτλερ μου σε πυροβολούν. 689 00:35:24,164 --> 00:35:25,540 Τώρα, πήγαινε αμέσως. 690 00:35:33,922 --> 00:35:36,926 Σίγουρα θα εκνευριστείς πάνω από μικροπράγματα. 691 00:35:37,052 --> 00:35:38,469 Σαν να σε καλούν ένας κλέφτης κοσμημάτων 692 00:35:38,594 --> 00:35:40,013 το λες ασήμαντο; 693 00:35:40,138 --> 00:35:41,556 Αντίο, Μπερτ. 694 00:36:28,061 --> 00:36:28,978 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 695 00:36:38,530 --> 00:36:40,532 [Bret] Με έλεγε Μπερτ. 696 00:36:40,657 --> 00:36:42,826 Σχεδόν με είχε πείσει ότι έκανα λάθος. 697 00:36:42,951 --> 00:36:45,245 Αλλά μετά το έκανε εκείνο το μοιραίο γλίστρημα. 698 00:36:45,370 --> 00:36:49,332 Δεν ήταν κλέφτης κοσμημάτων, ε; Λοιπόν, αυτή ήταν. 699 00:36:49,457 --> 00:36:52,127 Και επιπλέον, ήξερα ακριβώς όπου ήταν τα διαμάντια. 700 00:36:58,049 --> 00:37:00,969 Αυτό το caballero λέει ότι έχει δουλειές μαζί σας. 701 00:37:01,094 --> 00:37:02,846 πως τα πας, Κύριε Μάβερικ; 702 00:37:02,971 --> 00:37:04,848 Που είναι τα διαμάντια Van Der Meer; 703 00:37:04,973 --> 00:37:06,099 Τι διαμάντια; 704 00:37:07,726 --> 00:37:08,852 Ποιος είσαι; 705 00:37:13,064 --> 00:37:16,943 «Σαμ Μπίσοπ. Ερευνητής για την Deladee Insurance Company." 706 00:37:17,068 --> 00:37:20,280 Ι-Δεν χρειάζομαι καμιά ασφάλιση κύριε Επίσκοπε. 707 00:37:20,405 --> 00:37:22,991 Μπορείς αν συνεχίσεις φιλία με τη δεσποινίς Τζόνσον. 708 00:37:24,701 --> 00:37:26,077 Ποια είναι η Μις Τζόνσον; 709 00:37:26,202 --> 00:37:27,495 [Sam] Έλα, έλα, κύριε Μάβερικ. 710 00:37:27,620 --> 00:37:29,330 Ξέρεις πολύ καλά ποια είναι. 711 00:37:29,456 --> 00:37:30,832 Η φιλία σου εξελίχθηκε σε κάτι 712 00:37:30,957 --> 00:37:33,001 λίγο παραπάνω από αυτό στο Σαν Φρανσίσκο. 713 00:37:33,126 --> 00:37:35,712 Αναλαμβάνετε τώρα πού σταματήσατε εκεί; 714 00:37:35,837 --> 00:37:37,964 Τι λες; 715 00:37:38,089 --> 00:37:40,550 Μιλάει για το Dama που σου δίνουν την κολοκύθα. 716 00:37:40,675 --> 00:37:42,427 Αυτός που εσύ πήγαινε να δεις σήμερα. 717 00:37:46,097 --> 00:37:48,141 Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι, μπορώ να ρωτήσω; 718 00:37:48,266 --> 00:37:51,186 - Είναι ο δικός μου tio. - Ο θείος σου; Τι ωραία. 719 00:37:51,311 --> 00:37:53,104 Και ακριβώς πού έγινε ο θείος σου πήγαινε να επισκεφτείς... 720 00:37:53,229 --> 00:37:55,732 - ...αυτή η κολοκύθα κυρία; - Λοιπόν, πήγε στο... 721 00:37:55,857 --> 00:37:57,400 Λοιπόν, τώρα, μην πληρώσεις οποιαδήποτε προσοχή σε αυτήν. 722 00:37:57,525 --> 00:37:59,277 Δεν ξέρει για τι μιλάει. 723 00:37:59,402 --> 00:38:00,652 Αυτή είναι... 724 00:38:02,155 --> 00:38:03,489 ...από τότε ήταν μωρό. 725 00:38:05,116 --> 00:38:06,701 Πάρε σε, καημένο παιδί. 726 00:38:06,826 --> 00:38:09,078 Γιατί δεν βγαίνεις και να κανω μια βολτα? 727 00:38:09,204 --> 00:38:11,498 Αν είμαι τόσο loco, τότε καλύτερα να μείνω εδώ 728 00:38:11,623 --> 00:38:13,248 όπου μπορείς να με προσέχεις. 729 00:38:13,373 --> 00:38:15,210 - Ατσού! - Πού το πήρες αυτό; 730 00:38:15,335 --> 00:38:16,377 τον βρίσκω. 731 00:38:16,503 --> 00:38:17,962 Μοιάζει με το μπουκάλι μυρίζοντας άλατα 732 00:38:18,087 --> 00:38:19,255 Ο κύριος Σόγιερ έδωσε τη μις Τζόνσον 733 00:38:19,380 --> 00:38:22,050 στο Σαν Φρανσίσκο πριν από λίγους μήνες. 734 00:38:22,175 --> 00:38:25,553 Κύριε Μάβερικ, είστε εσείς αποφασισμένος να υποστηρίξει ένα έγκλημα; 735 00:38:25,678 --> 00:38:27,180 Ποιο έγκλημα; 736 00:38:27,305 --> 00:38:28,431 [Σαμ] Η κλοπή του α τέταρτο εκατομμυρίων δολαρίων 737 00:38:28,556 --> 00:38:30,099 σε κοσμήματα από το Van Der Meer's. 738 00:38:30,225 --> 00:38:32,477 Αυτό είμαι εδώ για να βρω. 739 00:38:32,602 --> 00:38:35,146 Γνωρίζουμε τη δεσποινίς Τζόνσον και Ο κύριος Σόγιερ έφυγε από το Σαν Φρανσίσκο 740 00:38:35,271 --> 00:38:37,148 μαζί και πήγαν στο Σαν Ντιέγκο. 741 00:38:37,273 --> 00:38:38,858 Έμειναν στο Freemont House. 742 00:38:38,983 --> 00:38:41,236 Η δεσποινίς Τζόνσον εξαφανίστηκε. 743 00:38:41,361 --> 00:38:43,279 κ. Ο Σόγιερ πιάστηκε στο νοσοκομείο... 744 00:38:44,447 --> 00:38:45,824 ...όπου πέθανε από δηλητηρίαση. 745 00:38:47,700 --> 00:38:50,203 Έτσι, εκτός από το να είναι κλέφτης, είναι δολοφόνος. 746 00:38:50,328 --> 00:38:52,372 Τώρα, κύριε Μάβερικ, θα με βοηθησεις 747 00:38:55,083 --> 00:38:57,418 Ε, ποιος παίρνει την ανταμοιβή; 748 00:38:57,544 --> 00:39:01,214 Ε, ναι. Η ανταμοιβή. 749 00:39:01,339 --> 00:39:02,674 Θα το χωρίσουμε, κύριε Μάβερικ. 750 00:39:05,301 --> 00:39:08,096 Τώρα, πού είναι; 751 00:39:08,221 --> 00:39:09,556 φαντάζομαι είναι στην τεφροδόχο. 752 00:39:09,681 --> 00:39:11,349 Κοίταξα στο χρηματοκιβώτιο δεν ήταν εκεί μέσα. 753 00:39:11,474 --> 00:39:13,601 Πόσο είναι αυτή η ανταμοιβή; 754 00:39:13,726 --> 00:39:15,478 Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια. 755 00:39:15,603 --> 00:39:16,980 Είκοσι πέντε... 756 00:39:18,773 --> 00:39:21,609 {\ an8}Είμαι μεγάλος ψεύτης. Δεν υπάρχει κυρία κολοκύθας. 757 00:39:21,734 --> 00:39:24,070 {\ an8}Και τέλος πάντων, δεν πήγε να την επισκεφτώ σήμερα. 758 00:39:24,195 --> 00:39:25,405 Δεν ήταν ποτέ εδώ. 759 00:39:25,530 --> 00:39:27,198 Φεύγει από την πόλη. 760 00:39:27,323 --> 00:39:29,993 Σενόρ, δεν ξέρεις τίποτα. 761 00:39:30,118 --> 00:39:32,786 Την άκουσες. Δεν ξέρω τίποτα. 762 00:39:32,911 --> 00:39:34,330 κύριε Μάβερικ τι σε κάνει να σκέφτεσαι 763 00:39:34,455 --> 00:39:36,165 τα διαμάντια είναι στην τεφροδόχο; 764 00:39:36,291 --> 00:39:38,585 - Τι λάρνακα; - Αυτό που μόλις ανέφερες. 765 00:39:38,710 --> 00:39:42,046 Α, πρέπει να έχεις με παρεξηγησε. 766 00:39:42,171 --> 00:39:44,966 Τώρα, μάλλον παρέθεσα το παλιό μου παπί. 767 00:39:45,091 --> 00:39:48,469 Πάντα έλεγε, ε, «Μια δεκάρα που κέρδισε… 768 00:39:48,594 --> 00:39:51,097 ...δεν αξίζει πολλά πια». 769 00:39:51,222 --> 00:39:53,099 Θα σου δώσω μέχρι αύριο να το σκεφτώ. 770 00:39:53,224 --> 00:39:55,226 Αν δεν ενωθείς μαζί μας, θα γίνω να σε μετατρέψουν σε αστυνομία 771 00:39:55,351 --> 00:39:56,895 και έχετε χρεώσει με το να είναι αξεσουάρ 772 00:39:57,020 --> 00:39:58,605 για κλοπή και φόνο. 773 00:40:01,107 --> 00:40:04,402 Στο μεταξύ, πάω να σε κρατάω το βλέμμα μου. 774 00:40:04,527 --> 00:40:05,904 Καλημέρα, κύριε Μάβερικ. 775 00:40:19,751 --> 00:40:21,544 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου, Αγγελίτα. 776 00:40:21,669 --> 00:40:23,796 Μου το υποσχέθηκες δεν θα έκλεβες άλλο. 777 00:40:28,509 --> 00:40:30,344 Δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα. 778 00:40:31,930 --> 00:40:33,556 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 779 00:40:35,183 --> 00:40:37,435 Ε, όχι πια. 780 00:40:37,560 --> 00:40:39,938 Σου αρέσει περισσότερο από ό,τι με συμπαθείς; 781 00:40:41,731 --> 00:40:43,900 Όχι, δεν το κάνω. 782 00:40:44,025 --> 00:40:46,319 Και τέλος πάντων, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 783 00:40:50,281 --> 00:40:52,784 Μου το λες αυτό αν σε πάω κοντά της hacienda 784 00:40:52,909 --> 00:40:55,161 θα μου δώσεις οτιδήποτε θέλω. 785 00:40:55,286 --> 00:40:56,663 Αν πάρω την ανταμοιβή. 786 00:40:59,623 --> 00:41:00,959 Τι θέλεις πάντως; 787 00:41:01,084 --> 00:41:04,253 Για να με πάρεις μαζί σου όταν πας. 788 00:41:04,379 --> 00:41:07,632 Λοιπόν, τι γίνεται με την οικογένειά σου, τα παιδιά που έχετε κάνει μητέρα; 789 00:41:07,757 --> 00:41:09,550 Δεν είναι η οικογένειά μου. 790 00:41:09,676 --> 00:41:11,719 Είναι απλώς φίλοι Συναντιέμαι εδώ. 791 00:41:11,844 --> 00:41:14,430 {\ an8}Είναι huerfanos σαν εμένα. 792 00:41:14,555 --> 00:41:17,141 Αλλά πρέπει να φροντίσω του εαυτού μου τώρα, γέροντα. 793 00:41:17,266 --> 00:41:19,852 Δεν μπορούσα να σε πάρω μαζί μου. Τι θα έκανα μαζί σου; 794 00:41:19,978 --> 00:41:21,688 δεν θα ήμουν πολύ κόπο. 795 00:41:21,813 --> 00:41:23,439 Τι, είμαι - δεν είμαι ποτέ στο ίδιο μέρος. 796 00:41:23,564 --> 00:41:24,774 Δεν μπορούσα να σε πάρω μαζί μου ενώ ταξιδεύω 797 00:41:24,899 --> 00:41:26,025 σε όλη τη χώρα. 798 00:41:27,652 --> 00:41:28,820 Κοίτα, Angelita 799 00:41:28,945 --> 00:41:30,321 {\ an8}Πρέπει να ξεπεράσω στο hacienda 800 00:41:30,446 --> 00:41:32,699 {\ an8}ενώπιον του κ. Επισκόπου ανακαλύπτει πού μένει. 801 00:41:34,784 --> 00:41:38,830 Τώρα, έλα, θα τα πούμε αργότερα. 802 00:41:38,955 --> 00:41:40,748 Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο. 803 00:41:40,873 --> 00:41:42,333 Απλώς δεν θα λειτουργούσε. 804 00:41:43,918 --> 00:41:45,253 Τώρα, έλα. 805 00:41:45,378 --> 00:41:47,213 Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας για να... 806 00:41:47,338 --> 00:41:48,631 ...ταρακουνήστε τη Γουατεμάλα Σίτι. 807 00:41:59,475 --> 00:42:01,185 θα δω αν είναι στην τεφροδόχο. 808 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 Αν δεν είναι, Θα σου δώσω αυτό το σήμα. 809 00:42:04,605 --> 00:42:07,233 Τινάς αυτές τις πόρτες και κάνεις ακούγονται σαν σεισμός. 810 00:42:07,358 --> 00:42:08,735 Αν σκεφτεί είναι σεισμός 811 00:42:08,860 --> 00:42:10,152 θα τρέξει ακριβώς εκεί που είναι τα κοσμήματα. 812 00:42:10,277 --> 00:42:11,237 Καταλαβαίνετε; 813 00:42:11,362 --> 00:42:12,655 - Σι. - Εντάξει. 814 00:42:29,380 --> 00:42:31,382 [Έλεν] Δεν είναι εκεί μέσα. 815 00:42:31,507 --> 00:42:33,259 Ό,τι ψάχνεις. 816 00:42:33,384 --> 00:42:35,678 Αυτά τα κοσμήματα που μιλούσες περίπου, υποθέτω. 817 00:42:37,305 --> 00:42:39,891 Βαρέθηκα τις κατηγορίες σου, Μπρετ Μάβερικ. 818 00:42:40,016 --> 00:42:42,477 Αγανακτώ που με λένε κλέφτη. 819 00:42:42,602 --> 00:42:44,312 Εσύ είσαι κλέφτης, όχι εγώ. 820 00:42:44,437 --> 00:42:46,272 Όταν έρθει η αστυνομία, Θα τους πω ότι σε βρήκα 821 00:42:46,397 --> 00:42:48,232 προσπαθώντας να διαρρήξει το σπίτι μου. 822 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Ότι με απείλησες. 823 00:42:49,776 --> 00:42:51,319 Και έπρεπε να σε πυροβολήσω. 824 00:42:51,444 --> 00:42:52,862 Τι έπρεπε; 825 00:42:52,987 --> 00:42:55,281 Να σε σκοτώσει, σε αυτοάμυνα. 826 00:42:55,406 --> 00:42:58,451 Τώρα, περίμενε, Έλεν, ε-εε, τα κατάλαβες όλα λάθος. 827 00:42:58,576 --> 00:43:00,536 Το μόνο που ήρθα να κάνω ήταν... 828 00:43:00,661 --> 00:43:02,955 ...ε, επιστρέψτε τα μυρίζοντας άλατά σου. 829 00:43:04,998 --> 00:43:06,417 Τα πήρες λοιπόν. 830 00:43:06,542 --> 00:43:08,294 Ω, ναι. Ένιωθα λίγο τρέμουλο. 831 00:43:08,419 --> 00:43:10,254 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε, Θα τα επέστρεφα. 832 00:43:10,379 --> 00:43:13,257 Σας ευχαριστώ. Τους ήθελα πολύ. 833 00:43:13,382 --> 00:43:16,052 Τώρα που τα επέστρεψες, Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 834 00:43:16,177 --> 00:43:18,096 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 835 00:43:18,221 --> 00:43:19,347 Πέδρο. 836 00:43:25,436 --> 00:43:29,398 Θα τον αφήσω να σε πυροβολήσει. Μπερτ! 837 00:43:29,524 --> 00:43:31,484 Ορίστε, ορίστε, αποκαλώντας με ξανά Μπερτ. 838 00:43:34,152 --> 00:43:35,696 Δεν μιλούσε σε σένα, Μάβερικ. 839 00:43:35,822 --> 00:43:37,198 Επίσκοπος. 840 00:43:42,620 --> 00:43:44,413 άντλησαν το αρσενικό έξω από μένα. 841 00:43:44,539 --> 00:43:46,873 Όχι χάρη σε σένα. Πού είναι; 842 00:43:46,998 --> 00:43:48,960 Λοιπόν, τώρα, Επίσκοπε. 843 00:43:49,085 --> 00:43:51,003 Μπερτ! Είσαι ο Adelbert Sawyer! 844 00:43:51,129 --> 00:43:53,131 Μείνε μακριά από αυτό, Μάβερικ. Θα σε φροντίσω αργότερα. 845 00:43:53,256 --> 00:43:54,715 Α, δεν μπορώ να σταθώ τριγύρω και σε άφησε να τη χτυπήσεις. 846 00:43:54,841 --> 00:43:57,093 - Προσπάθησε να δηλητηριάσει... - Είναι γυναίκα. Αναστατώνονται. 847 00:43:57,218 --> 00:43:59,137 - Πού είναι; - Αχ! 848 00:44:16,737 --> 00:44:17,864 Μπερτ. 849 00:44:31,419 --> 00:44:32,795 Άφησε κάτω αυτό το δοχείο. 850 00:44:32,920 --> 00:44:34,630 Λοιπόν, Έλεν, ας μιλήσουμε αυτό πέρασε λογικά. 851 00:44:34,755 --> 00:44:36,215 Βάλτο κάτω ή θα σε σκοτώσω. 852 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 Έλεν, εσύ απλά δεν μπορεί να πάει γύρω 853 00:44:37,633 --> 00:44:39,844 σκοποβολή και-και δηλητηρίαση ανθρώπων. 854 00:44:41,554 --> 00:44:43,347 Όχι τώρα, Αγγελίτα. Κόψτε το. 855 00:44:43,472 --> 00:44:44,974 Δεν κάνω τίποτα. 856 00:45:26,306 --> 00:45:27,433 [Bret] Τα διαμάντια. 857 00:45:30,102 --> 00:45:31,395 Ορίστε, κύριε. 858 00:45:31,520 --> 00:45:34,774 Τρεις χιλιάδες προκαταβολές για την ασφαλιστική ανταμοιβή. 859 00:45:34,899 --> 00:45:36,525 Και εδώ είναι τα χαρτιά για το κοριτσάκι 860 00:45:36,651 --> 00:45:38,069 δίνοντάς της τη δυνατότητα να ταξιδέψω μαζί σου. 861 00:45:38,194 --> 00:45:39,904 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Κάρτερ. 862 00:45:40,988 --> 00:45:42,907 Τι γίνεται με την Έλεν Τζόνσον; 863 00:45:43,032 --> 00:45:45,326 Όχι, θα γίνει να πληρώσει για τις πράξεις της. 864 00:45:45,451 --> 00:45:47,036 Λοιπόν, εννοείς να κρεμαστείς; 865 00:45:47,161 --> 00:45:48,788 Ω, όχι, τίποτα τόσο δραστικό. 866 00:45:48,913 --> 00:45:50,331 Οι αρχές όμως την κρατούν. 867 00:45:50,456 --> 00:45:52,500 Για φόνο, πυροβολώντας τον Σόγιερ; 868 00:45:52,625 --> 00:45:54,543 Ω, όχι, όχι. Ο Σόγιερ αναρρώνει. 869 00:45:54,669 --> 00:45:56,587 Αρνείται να ασκήσει κατηγορίες. 870 00:45:56,712 --> 00:45:59,172 Εξάλλου η αστυνομία θεωρήστε τον 871 00:45:59,297 --> 00:46:01,008 ένας εισβολέας στο σπίτι της. 872 00:46:01,133 --> 00:46:03,344 Α, για ληστεία κοσμημάτων, λοιπόν. 873 00:46:03,469 --> 00:46:06,055 [Carter] Όχι, όχι, δεν είναι επιθυμητή για αυτό εδώ. 874 00:46:06,180 --> 00:46:07,765 Αλλά είναι στο Σαν Φρανσίσκο. 875 00:46:07,890 --> 00:46:10,351 Α, αλλά, αγαπητέ μου φίλε 876 00:46:10,476 --> 00:46:12,853 δεν μπορεί να εκδοθεί προς τις Ηνωμένες Πολιτείες 877 00:46:12,979 --> 00:46:15,439 σύμφωνα με τις υπάρχουσες συνθήκες μας. 878 00:46:15,564 --> 00:46:18,109 Και καταλαβαίνω ότι του Van Der Meer 879 00:46:18,234 --> 00:46:21,696 τείνει να λαμβάνει υπόψη Ο Σόγιερ ως ο πραγματικός κλέφτης. 880 00:46:21,821 --> 00:46:24,239 Λοιπόν, αν όχι για φόνο και όχι για ληστεία 881 00:46:24,364 --> 00:46:26,784 Κύριε Κάρτερ, τι είναι αυτά την κρατάς για; 882 00:46:26,909 --> 00:46:28,869 Λοιπόν, μέχρι εκείνες αποφασίσουν 883 00:46:28,995 --> 00:46:30,913 η χρέωση είναι διαταράσσοντας την ειρήνη. 884 00:46:31,038 --> 00:46:34,041 Το ενόχλησε, εντάξει. 885 00:46:34,166 --> 00:46:37,295 Λοιπόν, ήρεμες θάλασσες και καλό ταξίδι, κύριε Μάβερικ. 886 00:46:37,420 --> 00:46:39,255 Σας ευχαριστώ, κύριε Κάρτερ. Ευχαριστώ για όλα. 887 00:46:45,928 --> 00:46:47,388 Σου αρέσει το φόρεμά μου; 888 00:46:47,513 --> 00:46:50,808 Ε, είναι όμορφο, πολύ όμορφο. 889 00:46:50,933 --> 00:46:53,936 Νομίζεις ότι θα μου αρέσει αυτή η χώρα που ζεις; 890 00:46:54,061 --> 00:46:56,439 Λοιπόν, είναι μια καλή χώρα. 891 00:46:56,564 --> 00:46:59,233 Δεν είναι χτισμένο όπως αυτό. 892 00:46:59,358 --> 00:47:01,527 Είναι κυρίως έρημος. 893 00:47:01,652 --> 00:47:03,738 Θα σου αρέσει, υποθέτω. 894 00:47:07,867 --> 00:47:10,411 Θα με υιοθετήσεις ως sobrina; σας 895 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Είναι ανιψιά; 896 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Ναι, θα κάνω αίτηση στις αρχές. 897 00:47:19,962 --> 00:47:23,090 Τι θα κάνω ενώ παίζετε χαρτιά; 898 00:47:23,215 --> 00:47:25,176 - Θα παίξεις. - Με ποιον; 899 00:47:25,301 --> 00:47:27,344 - Παιδιά. - Τι είδους παιδιά; 900 00:47:27,469 --> 00:47:29,555 Μου αρέσει με φίλοι; 901 00:47:29,680 --> 00:47:32,141 Λοιπόν, υποθέτω τα παιδιά είναι παντού ίδια. 902 00:47:33,768 --> 00:47:36,771 Σίγουρα θέλεις να έρθεις μαζί μου, Αγγελίτα; 903 00:47:36,896 --> 00:47:41,609 Λοιπόν, σας ζητώ να με πάρετε μαζί σου και λες ότι θα. 904 00:47:41,734 --> 00:47:43,235 Οπότε υποθέτω ότι είμαι σίγουρος. 905 00:47:53,871 --> 00:47:54,997 Ho. 906 00:47:58,709 --> 00:48:02,838 Είναι αυτή η Καλιφόρνια, αυτή την έρημο μιλάς; 907 00:48:02,963 --> 00:48:06,050 Μμμ. Λοιπόν, είναι, είναι πολύ ωραίο. 908 00:48:06,175 --> 00:48:09,136 Angelita, Angelita, Angelita. 909 00:48:16,727 --> 00:48:18,229 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 910 00:48:20,064 --> 00:48:21,815 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου, σεφόρε. 911 00:48:21,940 --> 00:48:23,901 - Όχι; - Δεν μπορώ να τους αφήσω. 912 00:48:24,026 --> 00:48:25,777 Αν πάω, θα χαθούν. 913 00:48:25,902 --> 00:48:28,239 Δεν θα φάνε. Δεν θα ξέρουν πού να πάνε. 914 00:48:28,364 --> 00:48:29,989 Δεν θα κλέψουν καν; 915 00:48:30,116 --> 00:48:31,784 Απλώς μαθαίνουν. 916 00:48:31,909 --> 00:48:35,204 Αρχιώτατε, θα λυπηθείτε αν δεν πάω μαζί σου; 917 00:48:35,329 --> 00:48:39,500 - Νομίζω ότι θα στεναχωρηθώ. - Πολύ λυπηρό; 918 00:48:39,625 --> 00:48:42,460 Λοιπόν, αν είσαι χαρούμενος εδώ, Θα προσπαθήσω να μην είμαι πολύ λυπημένος. 919 00:48:51,053 --> 00:48:52,304 Ναι! 920 00:49:17,163 --> 00:49:18,539 [Bret] Στην επόμενη περιπέτειά μας μαθαίνω 921 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 αυτό το πόκερ και η πολιτική 922 00:49:20,082 --> 00:49:22,334 μοιάζουν πολύ. 923 00:49:22,460 --> 00:49:24,920 Ο νικητής θα μπορούσε εύκολα καταλήγει να χάσει τη ζωή του. 924 00:49:29,300 --> 00:49:32,136 Χρειαζόμαστε κάποιον δημοφιλή με τον λαό. 925 00:49:32,261 --> 00:49:35,097 Με λίγα λόγια, κύριε Μάβερικ, κάποιον σαν τον εαυτό σου. 926 00:49:37,224 --> 00:49:38,809 Κύριοι, πρέπει να αστειεύεσαι. 927 00:49:38,934 --> 00:49:41,687 Δεν θέλεις να δουλέψεις στο πλευρό του νόμου και της τάξης; 928 00:49:41,812 --> 00:49:43,063 Λοιπόν, εγώ-εγώ... 929 00:49:43,189 --> 00:49:45,232 Το έχουμε σκεφτεί προσεκτικά. 930 00:49:45,357 --> 00:49:46,400 Είσαι ο άνθρωπός μας. 931 00:49:46,525 --> 00:49:49,361 Είστε ο κύριος Μάβερικ; 932 00:49:49,487 --> 00:49:52,364 θα ήθελες να φιλήσω τον μικρό Ευστάσιο; 933 00:49:52,489 --> 00:49:53,574 Λοιπόν, εγώ... 934 00:49:53,699 --> 00:49:55,659 Είναι πραγματικά πολύτιμος. 935 00:49:57,828 --> 00:50:00,956 Λοιπόν, εντάξει, Eustace... 936 00:50:01,081 --> 00:50:04,293 ...αν αντέχεις, έτσι μπορώ και εγώ. 937 00:50:06,420 --> 00:50:08,422 Που στο διάολο ήσουν, Κύριε Μάβερικ; 938 00:50:08,547 --> 00:50:11,050 Έπρεπε να σου δικαιολογήσω όταν δεν εμφανίστηκες 939 00:50:11,175 --> 00:50:12,885 στο πρωτάθλημα για την καταστολή του ποτού 940 00:50:13,010 --> 00:50:14,637 τζόγος, κάπνισμα και χορός. 941 00:50:14,762 --> 00:50:16,472 Τώρα με τις εκλογές μόνο δύο μέρες από τώρα 942 00:50:16,597 --> 00:50:18,974 θα πρέπει να παρακολουθήσετε τον εαυτό σας πιο προσεκτικά. 943 00:50:19,099 --> 00:50:20,351 - Γεια σου. - Γεια σου, Μάβερικ, πώς είσαι... 944 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 Κύριε Μάβερικ! 945 00:50:31,987 --> 00:50:34,657 Σε στοιχηματίζω ακόμη και γράφουν ποίηση στους τοίχους. 946 00:50:34,782 --> 00:50:37,201 Μοιάζει με εσένα με έπιασε στα χέρια, σερίφη. 947 00:50:37,326 --> 00:50:40,496 Δώσε λίγο τον φίλο μας εδώ παράδειγμα για το τι θα συμβεί 948 00:50:40,621 --> 00:50:43,582 σε περίπτωση που το αποφασίσει να μην ακολουθήσετε τη συμβουλή μας. 949 00:50:46,835 --> 00:50:49,672 Εντάξει, έτσι απειλήθηκες. 950 00:50:49,797 --> 00:50:51,840 Θα αφήσετε κάτι τέτοιο 951 00:50:51,966 --> 00:50:53,842 σταθείτε εμπόδιο του πολιτικού σας καθήκοντος; 952 00:50:53,968 --> 00:50:56,469 Ένα μικρό πράγμα έτσι; 953 00:50:56,594 --> 00:50:58,222 Το μικρό πράγμα τυχαίνει να είσαι 954 00:50:58,347 --> 00:51:00,306 μιλάμε για, Δεσποινίς Γκρίλι, είναι η ζωή μου. 955 00:51:02,768 --> 00:51:06,021 [Bret] Για καλές συμβουλές σχετικά με το κόλλημα στη δική σας επωνυμία της επιχείρησής σας 956 00:51:06,146 --> 00:51:08,815 φροντίστε να δείτε "Ο φίλος του λαού." 957 00:51:08,940 --> 00:51:10,067 Μπείτε σε αυτό το βαγόνι. 958 00:51:10,192 --> 00:51:11,318 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 959 00:51:18,158 --> 00:51:19,034 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί ♪ 960 00:51:19,159 --> 00:51:21,328 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 961 00:51:21,453 --> 00:51:23,789 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 962 00:51:23,914 --> 00:51:26,208 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 963 00:51:26,333 --> 00:51:28,585 {\ an8}♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 964 00:51:28,710 --> 00:51:31,005 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο ♪ 965 00:51:31,130 --> 00:51:33,340 {\ an8}♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 966 00:51:33,465 --> 00:51:35,843 {\ an8}♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 967 00:51:35,968 --> 00:51:38,219 {\ an8}♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 968 00:51:38,344 --> 00:51:40,598 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 969 00:51:40,723 --> 00:51:42,933 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 970 00:51:43,058 --> 00:51:45,311 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 971 00:51:45,436 --> 00:51:46,645 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ♪ 972 00:51:46,770 --> 00:51:50,065 {\ an8}♪ Ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 973 00:51:50,190 --> 00:51:52,484 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 974 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 975 00:51:55,070 --> 00:51:59,742 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 976 00:51:59,867 --> 00:52:02,077 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 977 00:52:02,202 --> 00:52:04,496 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 978 00:52:04,622 --> 00:52:09,168 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 979 00:52:09,293 --> 00:52:11,587 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 980 00:52:11,712 --> 00:52:13,964 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 981 00:52:14,089 --> 00:52:18,719 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 982 00:52:18,844 --> 00:52:23,015 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪♪